1 00:00:10,271 --> 00:00:12,055 [złowieszcza muzyka] 2 00:00:19,541 --> 00:00:21,282 [muzyka stopniowo wzrasta] 3 00:00:34,947 --> 00:00:36,340 -[mężczyzna] Matt? -[Matt] Tak? 4 00:00:36,732 --> 00:00:38,125 [mężczyzna] Ile światła masz ten aparat? 5 00:00:38,299 --> 00:00:40,127 [Matt] Właściwie to jestem kończę teraz. Ty? 6 00:00:40,475 --> 00:00:42,085 [mężczyzna] Tak, Już prawie skończyłem. 7 00:00:42,259 --> 00:00:43,869 [kobieta] Tak, więc jak, Przedstawię tylko jaskinię. 8 00:00:44,218 --> 00:00:45,610 [niewyraźne] 9 00:00:45,784 --> 00:00:47,525 Pozwól mi się po prostu dostosować to naprawdę szybko tutaj. 10 00:00:47,699 --> 00:00:48,700 Tak, zrozumiałeś. 11 00:00:49,788 --> 00:00:51,138 -Daj mi link. -OK, 12 00:00:51,312 --> 00:00:52,356 uh, więc jesteśmy tutaj, w jaskini-- 13 00:00:52,530 --> 00:00:53,531 Daj mi sekundę. 14 00:00:55,359 --> 00:00:57,100 -OK, jeszcze raz. -Dobra. 15 00:00:57,274 --> 00:00:58,449 Jesteśmy więc tutaj, w jaskini. 16 00:00:58,623 --> 00:00:59,624 [kobieta] Idealnie. 17 00:01:00,190 --> 00:01:01,322 Jesteś gotowy? 18 00:01:01,583 --> 00:01:03,193 [mężczyzna] Tak, uh, która to scena? 19 00:01:03,367 --> 00:01:04,368 [kobieta] 27. 20 00:01:07,763 --> 00:01:09,199 W porządku, zróbmy to. 21 00:01:11,593 --> 00:01:12,594 [kobieta] Prędkości dźwięku? 22 00:01:13,856 --> 00:01:14,813 [mężczyzna] Zaznacz to. 23 00:01:14,987 --> 00:01:17,033 Scena 27, weź jedną, zaznacz. 24 00:01:19,166 --> 00:01:20,602 [mężczyzna] I... 25 00:01:21,777 --> 00:01:22,821 ...akcja! 26 00:01:24,258 --> 00:01:27,217 Jest trochę po północy, i jesteśmy tutaj, w jaskini, 27 00:01:27,391 --> 00:01:30,438 gdzie jesteśmy aby rozpocząć naszą pierwszą sesję EVP. 28 00:01:30,612 --> 00:01:33,267 Na tę sesję będziemy korzystać ze spirytusowej skrzynki, 29 00:01:33,441 --> 00:01:35,878 lub jak niektórzy jakby to nazwać, pudełko duchów. 30 00:01:36,400 --> 00:01:38,924 To konkretne urządzenie wykorzystuje ustawienie przeciągnięcia 31 00:01:39,099 --> 00:01:42,232 do skanowania częstotliwości szumu statycznego lub białego, 32 00:01:42,406 --> 00:01:44,626 pozwolić duchowi komunikować się z nami 33 00:01:44,800 --> 00:01:47,281 bezpośrednio przez to urządzenie, zamieszkaj na miejscu. 34 00:01:47,585 --> 00:01:50,458 Jeśli duch zbliży się do nas podczas sesji, 35 00:01:50,675 --> 00:01:52,373 to urządzenie się zaświeci, 36 00:01:52,547 --> 00:01:55,506 oznaczające zmianę w prąd elektryczny wokół nas, 37 00:01:55,680 --> 00:01:57,682 ostrzegając nas że nie jesteśmy sami. 38 00:01:57,900 --> 00:02:01,164 Stworzyliśmy także system kamery aktywowane ruchem, 39 00:02:01,338 --> 00:02:03,297 które umieściliśmy w okręgu wokół naszego obozu, 40 00:02:03,471 --> 00:02:05,516 gdzie będziemy występować sesja EVP. 41 00:02:05,908 --> 00:02:06,952 [kliknięcie kamery] 42 00:02:07,649 --> 00:02:08,693 Podobnie. 43 00:02:10,304 --> 00:02:13,176 Poza kontaktem z ducha poprzez EVP, 44 00:02:13,350 --> 00:02:15,396 mamy nadzieję uchwycić jego obraz w aparacie, 45 00:02:15,570 --> 00:02:18,399 jeśli zdecyduje się nas zaszczycić jego obecność podczas sesji. 46 00:02:19,661 --> 00:02:20,662 Dobra. 47 00:02:21,315 --> 00:02:22,272 [mężczyzna] Kręcimy się? 48 00:02:22,446 --> 00:02:24,753 [man 2] Toczymy się. 49 00:02:25,710 --> 00:02:26,885 [wydycha] 50 00:02:30,193 --> 00:02:31,194 [wydycha] 51 00:02:32,413 --> 00:02:35,633 Miernik pola elektromagnetycznego jest włączony. 52 00:02:37,853 --> 00:02:39,246 Kiedy tylko będziesz gotowy, Ashley. 53 00:02:41,335 --> 00:02:42,336 [lżejsze kliknięcia] 54 00:02:43,337 --> 00:02:44,686 [muzyka trwa, cicho] 55 00:02:48,168 --> 00:02:49,169 [wzdycha] 56 00:02:50,996 --> 00:02:52,041 OK. 57 00:02:53,695 --> 00:02:56,045 Chcę wszystkich być jak najbardziej nieruchomym, 58 00:02:57,046 --> 00:03:00,267 i po prostu oczyść swój umysł wszelkie negatywne myśli i energię. 59 00:03:01,616 --> 00:03:03,705 [wdycha gwałtownie] 60 00:03:04,140 --> 00:03:05,707 [wszyscy robią wydech] 61 00:03:07,709 --> 00:03:09,580 [kliknięcia urządzenia, następnie zaczyna się statycznie] 62 00:03:17,327 --> 00:03:19,416 [Ashley] Czy jest tu ktoś z nami? 63 00:03:20,417 --> 00:03:23,333 Jeśli tak, daj nam znak. 64 00:03:24,029 --> 00:03:25,988 [muzyka rośnie powoli] 65 00:03:33,648 --> 00:03:36,738 Siedem lat temu, przyjechało tu czterech chłopców 66 00:03:36,912 --> 00:03:38,392 i nigdy więcej o nich nie słyszano. 67 00:03:39,741 --> 00:03:41,308 Czy wiesz co się z nimi stało? 68 00:03:41,656 --> 00:03:43,048 [statyczny ciąg dalszy] 69 00:03:48,097 --> 00:03:49,490 Wiemy, że tu jesteś. 70 00:03:51,100 --> 00:03:52,971 Przyszliśmy z tobą porozmawiać. 71 00:03:54,234 --> 00:03:56,714 Użyj tej skrzynki duchów komunikować się z nami. 72 00:03:58,020 --> 00:03:59,413 [statyczny ciąg dalszy] 73 00:04:05,419 --> 00:04:06,594 [przerwa] 74 00:04:06,768 --> 00:04:08,204 Znamy tę ziemię zostało ci odebrane 75 00:04:08,378 --> 00:04:10,162 i twoi ludzie wiele lat temu. 76 00:04:12,121 --> 00:04:15,080 Przychodzimy w pokoju, szukając jedynie odpowiedzi. 77 00:04:16,299 --> 00:04:18,301 [statyczny wzrost lekko] 78 00:04:18,954 --> 00:04:20,738 Myślę, że wybieram coś na rzeczy. 79 00:04:24,612 --> 00:04:26,527 [złowieszcze echo] 80 00:04:28,572 --> 00:04:30,139 Czy jesteś tu teraz z nami? 81 00:04:33,925 --> 00:04:35,057 [statyczny ciąg dalszy] 82 00:04:38,060 --> 00:04:39,104 [dudnienie muzyki] 83 00:04:40,845 --> 00:04:42,673 -[złowieszcze echo] -[muzyka cichnie] 84 00:04:43,108 --> 00:04:44,284 [statyczny ciąg dalszy] 85 00:04:45,372 --> 00:04:46,590 [głębokie dudnienie] 86 00:04:47,243 --> 00:04:48,418 Co to kurwa było? 87 00:04:49,114 --> 00:04:50,420 Czy ktoś coś widział? 88 00:04:50,812 --> 00:04:52,204 [muzyka trzymająca w napięciu] 89 00:04:53,205 --> 00:04:54,250 [mężczyzna 2] Cholera. 90 00:04:54,642 --> 00:04:55,947 Kamera termowizyjna przewróciła się. 91 00:04:56,731 --> 00:04:59,777 Kiedy zagwizdały skrzydła statywu, było-- [niewyraźnie] 92 00:05:00,735 --> 00:05:02,824 Myślę, że to wystarczy tego na dzisiejszy wieczór. 93 00:05:02,998 --> 00:05:04,956 -[Matt] Tak. -Matt, sprawdź nagranie na tym 94 00:05:05,130 --> 00:05:06,567 i zobacz czy odebrało cokolwiek. 95 00:05:13,008 --> 00:05:15,053 -[Matt] Cóż, to dziwne. -[mężczyzna] Co? 96 00:05:15,750 --> 00:05:17,055 Hej, obejrzyj to. 97 00:05:23,845 --> 00:05:26,369 To po prostu coś w rodzaju awarii. 98 00:05:26,543 --> 00:05:27,762 [Ashley] Co to było? 99 00:05:28,284 --> 00:05:30,591 Wygląda jak kolejny te zakłócenia. 100 00:05:30,765 --> 00:05:32,593 miałem wyłączyć go, zanim upadnie. 101 00:05:32,767 --> 00:05:34,029 Nadal mam pełną baterię. 102 00:05:35,378 --> 00:05:36,945 Och, widzisz tę sygnaturę cieplną? 103 00:05:37,728 --> 00:05:39,121 Tworzy się tuż za tobą. 104 00:05:40,078 --> 00:05:41,384 Tak, to przerażające. 105 00:05:42,516 --> 00:05:43,691 [mężczyzna] Wiesz co to jest? 106 00:05:44,082 --> 00:05:45,127 [Matt] Co? 107 00:05:45,649 --> 00:05:46,650 To... 108 00:05:47,912 --> 00:05:49,261 ...to postęp, moi przyjaciele. 109 00:05:49,436 --> 00:05:50,611 -To właśnie to. -Ha,ha,ha,ha. 110 00:05:50,785 --> 00:05:52,003 OK, w porządku. 111 00:05:52,656 --> 00:05:55,050 W porządku, chłopaki. To podsumowanie drugiego dnia. 112 00:05:55,224 --> 00:05:57,226 Uh, mamy jeszcze jeden dzień aby zwabić tę rzecz, 113 00:05:57,400 --> 00:05:58,358 więc odpocznijmy. 114 00:05:58,532 --> 00:05:59,663 Jutro mam ważny dzień. 115 00:06:00,403 --> 00:06:01,404 Albo... 116 00:06:02,318 --> 00:06:03,363 ...ech... 117 00:06:04,625 --> 00:06:06,366 -Strzały? Strzały? -[wszyscy narzekają] 118 00:06:06,540 --> 00:06:07,541 -Tak? -NIE! 119 00:06:08,193 --> 00:06:09,325 NIE? 120 00:06:09,499 --> 00:06:10,761 Jeszcze jeden strzał. Więcej, więcej, więcej. 121 00:06:10,935 --> 00:06:11,980 -Jeszcze tylko jedno. -Tak, tak, tak, proszę pani. 122 00:06:12,154 --> 00:06:13,851 -Dobra. Tak, możesz. -Nie mogę. 123 00:06:14,025 --> 00:06:16,593 Tak, możesz. Ty... jesteś będę teraz graczem zespołowym 124 00:06:16,767 --> 00:06:18,682 - i świętuj z nami. -No dobra, jeszcze jedno. 125 00:06:18,856 --> 00:06:20,292 -Dziękuję. -Jeśli wezmę jednego, 126 00:06:20,467 --> 00:06:22,033 -w takim razie musisz go wziąć. -Presja rówieśników. 127 00:06:22,207 --> 00:06:24,296 OK, na zdrowie, chłopaki. 128 00:06:24,471 --> 00:06:26,473 Uh, pliki paranormalne. 129 00:06:27,169 --> 00:06:28,953 Noc druga. Zabijamy to. 130 00:06:29,127 --> 00:06:30,390 -Dotykałeś? Dotknąłeś? -Dotknąłem. 131 00:06:30,564 --> 00:06:31,434 -Tak, tak. -Dobra. W porządku. 132 00:06:31,608 --> 00:06:32,609 OK, w dół włazu. 133 00:06:35,090 --> 00:06:36,700 -OK, u mnie wszystko w porządku. -Och, pali tak dobrze. 134 00:06:36,874 --> 00:06:38,180 -N-- Następny, następny. [Ashley] Och, pali tak dobrze. 135 00:06:38,354 --> 00:06:39,877 -Nie, nie, nie, nie, nie. - [kobieta] Skończyłam. 136 00:06:40,051 --> 00:06:41,618 -Nie, nie, nie, nie, nie. - [kobieta] Tak. Mam pracę do wykonania. 137 00:06:42,750 --> 00:06:44,316 [kobieta] Uh, hej, Josh? -[Josh] Mhm. 138 00:06:44,882 --> 00:06:46,188 Skończyłem edycję wcześniej, 139 00:06:46,362 --> 00:06:47,711 i trochę chciałem aby poznać Twoją opinię. 140 00:06:48,016 --> 00:06:48,930 Jasne. 141 00:06:49,104 --> 00:06:50,105 [kobieta] OK. 142 00:06:50,671 --> 00:06:52,063 [łagodna muzyka] 143 00:06:54,196 --> 00:06:55,371 [Matt] Idź i wyraź swoją opinię. 144 00:06:58,374 --> 00:06:59,419 [muzyka się kończy] 145 00:07:02,030 --> 00:07:03,423 -Hej, idziesz do łóżka? -Tak. 146 00:07:04,119 --> 00:07:05,642 -Dobranoc. -[Josh] Dobranoc. 147 00:07:07,209 --> 00:07:09,341 OK, w zasadzie tak wszystko się skończyło 148 00:07:09,516 --> 00:07:10,908 aż do scen, które właśnie nakręciliśmy. 149 00:07:11,082 --> 00:07:12,780 Um, to wciąż trochę długo, 150 00:07:12,954 --> 00:07:15,304 więc myślę, że trochę jest miejsce, w którym możemy odciąć tłuszcz, 151 00:07:15,478 --> 00:07:17,480 ale naprawdę się starałem uczynić to równie zabawnym 152 00:07:17,654 --> 00:07:19,003 i jak najbardziej tajemniczy. 153 00:07:19,177 --> 00:07:20,527 Wiesz, naprawdę tego chciałem 154 00:07:20,701 --> 00:07:22,442 opowiedz całą historię aż do tego momentu, 155 00:07:22,616 --> 00:07:24,052 ale... zakończenie jest nadal trochę szorstki, 156 00:07:24,226 --> 00:07:25,401 ale to tylko z powodu mojego własnego-- 157 00:07:25,575 --> 00:07:26,576 Jess... 158 00:07:27,882 --> 00:07:29,100 Jestem pewien, że to wspaniale. 159 00:07:29,274 --> 00:07:31,015 -Dobra. Dobra. -Możesz po prostu zagrać. 160 00:07:32,016 --> 00:07:33,931 Czy potrzebujesz czegoś? zanim zaczniemy? 161 00:07:34,889 --> 00:07:36,760 Ach, tak, co powiesz na trochę popcornu, 162 00:07:36,934 --> 00:07:38,414 duża dietetyczna cola, czerwone wino? 163 00:07:38,588 --> 00:07:39,894 [szydzi] Jesteś taki zabawny. 164 00:07:40,068 --> 00:07:41,243 [Josh] Po prostu odtwórz wideo. [chichocze] 165 00:07:41,417 --> 00:07:42,462 Gotowy? 166 00:07:43,201 --> 00:07:44,725 -Ja... Przepraszam. -Jestem gotowy. 167 00:07:44,899 --> 00:07:45,900 Dobra. 168 00:07:49,077 --> 00:07:50,078 -[fale rozbijają się] -[łagodna muzyka] 169 00:07:50,948 --> 00:07:52,254 [Josh] Malibu, Kalifornia. 170 00:07:52,689 --> 00:07:55,213 Idylliczna nadmorska społeczność znany na całym świecie. 171 00:07:56,258 --> 00:07:57,868 W typowy słoneczny czerwcowy dzień, 172 00:07:58,042 --> 00:08:00,784 klasa liceum rocznik 2012 właśnie ukończył studia, 173 00:08:00,958 --> 00:08:02,351 i ich przyszłość wyglądał jaśniej niż kiedykolwiek. 174 00:08:02,525 --> 00:08:03,918 [wiwatowanie, klaskanie] 175 00:08:04,309 --> 00:08:06,486 Nikt nie wyobrażał sobie tego wieczoru byłoby tłem 176 00:08:06,660 --> 00:08:08,009 do szeregu wydarzeń 177 00:08:08,183 --> 00:08:09,706 to by wstrząsnęło tę społeczność do samego rdzenia. 178 00:08:11,142 --> 00:08:13,318 Niewyjaśnione zniknięcie czterech lokalnych nastolatków 179 00:08:13,493 --> 00:08:15,756 wywołałoby masowe poszukiwania w całym regionie, 180 00:08:16,017 --> 00:08:17,714 ostatecznie prowadzi śledczy do 181 00:08:17,888 --> 00:08:20,369 zaciszna posiadłość w kanionie Malibu należący do rodziny 182 00:08:20,543 --> 00:08:22,937 jednego z zaginionych nastolatków, Jake’a Torrance’a. 183 00:08:23,981 --> 00:08:25,809 Tam, materiał filmowy z kamery wideo 184 00:08:25,983 --> 00:08:28,595 znalezione na miejscu zdarzenia zapewnią władze z wieloma wskazówkami, 185 00:08:28,769 --> 00:08:30,205 ale niestety nie udało się tego ujawnić 186 00:08:30,379 --> 00:08:32,250 czym ostatecznie się stało zaginionych nastolatków. 187 00:08:33,034 --> 00:08:35,166 W ciągu trzech miesięcy, sprawa stała się nierozstrzygnięta. 188 00:08:37,342 --> 00:08:39,301 Teraz, po więcej niż siedem lat, 189 00:08:39,475 --> 00:08:41,085 udało nam się uzyskać oficjalna kopia 190 00:08:41,259 --> 00:08:43,435 karty pamięci znalezione w aparacie Jake'a, 191 00:08:43,610 --> 00:08:45,916 i zmontowałem materiał filmowy w dokładnym harmonogramie wydarzeń 192 00:08:46,090 --> 00:08:48,397 co wydarzyło się przed ich tajemnicze zniknięcie. 193 00:08:48,658 --> 00:08:50,007 [muzyka trwa] 194 00:08:51,139 --> 00:08:53,576 Nasze badania odkryły mroczna i brutalna historia 195 00:08:53,750 --> 00:08:55,752 do ziemi gdzie ostatni raz widziano nastolatków, 196 00:08:56,318 --> 00:08:59,060 i wnikliwą analizę nagranie ujawniło dowody 197 00:08:59,234 --> 00:09:00,670 obecności istoty paranormalnej 198 00:09:00,844 --> 00:09:02,672 wśród nastolatków tej nocy, kiedy zaginęli. 199 00:09:03,934 --> 00:09:07,242 Przez następną godzinę nasz zespół ponownie zbada całą sprawę, 200 00:09:07,590 --> 00:09:08,983 odkrywanie nowe fakty i informacje 201 00:09:09,157 --> 00:09:10,462 otaczający zniknięcie, 202 00:09:10,898 --> 00:09:12,987 przed odtworzeniem kroki nastolatków 203 00:09:13,161 --> 00:09:14,989 i próbuję nawiązać kontakt z podmiotem 204 00:09:15,163 --> 00:09:16,512 które naszym zdaniem jest odpowiedzialne 205 00:09:16,686 --> 00:09:18,427 dla nastolatków tajemnicze zniknięcie. 206 00:09:19,515 --> 00:09:21,648 To jest horror z Malibu. 207 00:09:21,822 --> 00:09:23,563 [złowieszcza muzyka] 208 00:09:39,274 --> 00:09:40,623 [muzyka trwa] 209 00:09:50,502 --> 00:09:51,547 [muzyka cichnie] 210 00:09:52,679 --> 00:09:55,812 To jedna z tych historii, o których mówisz osłona, która zostaje z Tobą, 211 00:09:55,986 --> 00:09:58,249 naprawdę cię prześladuje przez lata. 212 00:09:58,423 --> 00:10:00,208 Mam na myśli całą sprawę, całość 213 00:10:00,382 --> 00:10:02,123 było po prostu dziwne. 214 00:10:02,732 --> 00:10:04,908 Myślę, że to, co utknęło ze mną najbardziej 215 00:10:05,082 --> 00:10:07,084 było naprawdę tylko sama czwórka dzieci. 216 00:10:07,258 --> 00:10:09,478 To znaczy, to nie było twoje typowa sprawa zaginionej osoby. 217 00:10:09,783 --> 00:10:12,263 Miałeś cztery bardzo popularne, inteligentni młodzi mężczyźni 218 00:10:12,437 --> 00:10:15,919 z obiecującą przyszłością, i po prostu zniknęły. 219 00:10:16,485 --> 00:10:18,095 [żywa muzyka] 220 00:10:23,013 --> 00:10:24,928 A poszukiwania trwają tutaj, na południu 221 00:10:25,102 --> 00:10:27,409 za cztery zaginione liceum studenci z Malibu. 222 00:10:27,583 --> 00:10:28,845 Spójrz na te zdjęcia. 223 00:10:29,019 --> 00:10:31,021 To jest Jake Torrance, Cartera Conleya, 224 00:10:31,195 --> 00:10:33,241 Tylera Clifforda, i Carlosa Garcii. 225 00:10:33,415 --> 00:10:35,330 Ostatnio widziano ich wsiadając do białego vana 226 00:10:35,504 --> 00:10:37,375 w Saddle Peak Lodge w Malibu. 227 00:10:37,549 --> 00:10:39,508 Policja pyta że jeśli ktoś tam jest 228 00:10:39,682 --> 00:10:42,642 ma w ogóle jakiekolwiek informacje na temat te cztery zaginione nastolatki, 229 00:10:42,816 --> 00:10:45,819 prosimy o kontakt z „Hrabstwo Los Angeles Departament szeryfa. 230 00:10:47,385 --> 00:10:48,430 [muzyka cichnie] 231 00:10:49,126 --> 00:10:50,519 [reporter] Minął prawie tydzień 232 00:10:50,693 --> 00:10:52,782 od czterech chłopców zgłoszono zaginięcie. 233 00:10:52,956 --> 00:10:56,394 A mimo to nadzieja pozostaje w Malibu za ich bezpieczny powrót. 234 00:10:56,699 --> 00:10:59,049 Teraz, w międzyczasie, śledczy kontynuują 235 00:10:59,223 --> 00:11:02,096 przeszukać wskazówki co do tego gdzie dokładnie są chłopcy 236 00:11:02,270 --> 00:11:03,924 i co może mieć im się przydarzyło. 237 00:11:04,098 --> 00:11:06,230 Nie sądzę, że mają jakieś wskazówki lub cokolwiek do tej pory. 238 00:11:06,404 --> 00:11:08,363 Wiem to Szeryf... uh, z Departamentu 239 00:11:08,537 --> 00:11:10,147 pracowałem naprawdę, naprawdę ciężko, 240 00:11:10,321 --> 00:11:12,846 i jestem w stałym kontakcie z nimi na co dzień. 241 00:11:13,194 --> 00:11:15,239 [dziewczyna] Nikt tak naprawdę nie wie co się stało. 242 00:11:15,413 --> 00:11:16,545 Oni po prostu... 243 00:11:17,633 --> 00:11:18,808 ...zniknął. 244 00:11:19,069 --> 00:11:20,331 [dziewczyna 2] W jednej minucie spędzają czas, 245 00:11:20,505 --> 00:11:21,724 są dużą częścią twojego życia, 246 00:11:21,898 --> 00:11:23,334 i widzisz je codziennie, 247 00:11:23,508 --> 00:11:26,642 a potem następnego dnia, po prostu ich nie ma. 248 00:11:26,816 --> 00:11:28,296 [chłopiec] Po prostu nas to uderzyło 249 00:11:28,470 --> 00:11:30,167 tona cegieł, wiesz, kiedy... 250 00:11:30,864 --> 00:11:33,344 ...dowiesz się, że Twoje brakuje przyjaciół, wiesz? 251 00:11:33,518 --> 00:11:35,651 [dziewczyna 3] To znaczy, nie wiem. Oni byli-- Bawili się. 252 00:11:36,391 --> 00:11:38,175 Oni... oni byli zawsze żartownisie. 253 00:11:38,698 --> 00:11:40,351 -[dziewczyna 4] Carter, Carlos, Tyler. -[dziewczyna 3] Tak. 254 00:11:40,525 --> 00:11:42,919 -To byli wspaniali chłopcy. - Byli po prostu jak załoga. 255 00:11:43,093 --> 00:11:45,269 Po prostu znałeś ich jako... Byli jak banda bachorów. 256 00:11:45,443 --> 00:11:46,880 -[dziewczyna 4] Tak. Mam na myśli-- -[dziewczyna 3 chichocze] 257 00:11:47,576 --> 00:11:49,273 Jak nierozłączni, wszyscy. 258 00:11:49,447 --> 00:11:50,753 Zawsze byli razem. 259 00:11:50,927 --> 00:11:51,972 [Laura] Wiesz, wielu ludzi wie 260 00:11:52,146 --> 00:11:53,408 rodziny. 261 00:11:53,582 --> 00:11:55,584 Znają dzieci których brakuje. 262 00:11:55,758 --> 00:11:57,455 To właśnie było bardzo, bardzo trudne. 263 00:11:57,629 --> 00:12:00,067 Jesteśmy po prostu mała nadmorska społeczność. 264 00:12:00,241 --> 00:12:02,199 Wiem, że jesteśmy znani na całym świecie, 265 00:12:02,373 --> 00:12:03,810 ale jesteśmy po prostu naprawdę małe miasteczko. 266 00:12:03,984 --> 00:12:05,246 Wszyscy się znają. 267 00:12:05,420 --> 00:12:07,291 Nic takiego kiedykolwiek się wydarzyło. 268 00:12:07,465 --> 00:12:10,294 Oni po prostu, naprawdę, po prostu wywrócił to miejsce do góry nogami. 269 00:12:10,468 --> 00:12:11,687 To miejsce było jak miasto duchów, 270 00:12:11,861 --> 00:12:13,471 jakiś tydzień po tym, jak to się stało. 271 00:12:14,951 --> 00:12:16,561 [muzyka trzymająca w napięciu] 272 00:12:19,521 --> 00:12:21,523 [Josh] Cała społeczność się zaangażował. 273 00:12:22,785 --> 00:12:24,047 Zespoły poszukiwawczo-ratownicze, wraz z 274 00:12:24,221 --> 00:12:25,701 setki lokalnych wolontariuszy, 275 00:12:25,875 --> 00:12:27,616 przeczesał górskie drogi i doliny, 276 00:12:27,790 --> 00:12:29,749 ale nie było żadnego znaku zaginionych nastolatków. 277 00:12:31,054 --> 00:12:33,448 Po kilku tygodniach poszukiwania odwołano, 278 00:12:33,622 --> 00:12:34,710 i większość ludzi przestał wierzyć 279 00:12:34,884 --> 00:12:36,059 żeby się odnaleźli. 280 00:12:36,233 --> 00:12:37,234 W ciągu najbliższych kilku tygodni tam naprawdę 281 00:12:37,408 --> 00:12:38,496 nie było żadnych nowych informacji 282 00:12:38,670 --> 00:12:40,194 o chłopakach gdzie jest, ale 283 00:12:40,368 --> 00:12:42,152 historia stały się zaginione nastolatki 284 00:12:42,326 --> 00:12:44,024 jedna z najważniejszych historii, 285 00:12:44,198 --> 00:12:47,027 największe nagłówki w południowej Kalifornii. 286 00:12:47,679 --> 00:12:49,507 Więc już byłem całkiem obeznany ze sprawą 287 00:12:49,681 --> 00:12:51,379 kiedy po raz pierwszy zostałem przydzielony żeby to zakryć. 288 00:12:51,901 --> 00:12:53,773 Jesteśmy na żywo w szkole średniej w Malibu, 289 00:12:53,947 --> 00:12:55,949 gdzie czuwanie przy świecach została utworzona przez szkołę. 290 00:12:56,123 --> 00:12:57,864 Ci studenci, którzy tutaj pamiętają, 291 00:12:58,038 --> 00:13:00,214 prawdopodobnie opłakując stratę czterech kolegów z klasy. 292 00:13:00,388 --> 00:13:01,650 Minęły już trzy tygodnie 293 00:13:01,824 --> 00:13:03,173 od tamtych studentów widziano. 294 00:13:03,347 --> 00:13:04,609 Jest tu wiele łez, wiele obaw, 295 00:13:04,784 --> 00:13:06,742 ale niestety, nie ma zbyt wielu nadziei. 296 00:13:07,090 --> 00:13:08,396 [Laura] Jak możesz sobie wyobrazić, 297 00:13:08,570 --> 00:13:10,485 to było bardzo traumatyczne dla społeczności. 298 00:13:10,659 --> 00:13:12,139 Było, hm, 299 00:13:12,313 --> 00:13:14,228 dużo uwagi w mediach bo to Malibu. 300 00:13:14,402 --> 00:13:15,707 To jest wszędzie. 301 00:13:15,882 --> 00:13:16,970 To znaczy, włączasz wiadomości, 302 00:13:17,144 --> 00:13:18,623 wiesz, to-- się o tym mówi. 303 00:13:18,798 --> 00:13:19,973 Jest włączone... Jest na Facebooku. 304 00:13:20,147 --> 00:13:21,888 To znaczy, jest hashtag na Twitterze. 305 00:13:22,062 --> 00:13:23,759 To znaczy, jest na Facebooku, jest na Twitterze, 306 00:13:23,933 --> 00:13:25,500 to już koniec tych bzdur, ale... 307 00:13:26,414 --> 00:13:28,329 ...to znaczy, próbowałem dzwonić do nich każdego dnia. 308 00:13:28,503 --> 00:13:30,548 Mam nadzieję, że to tylko oszustwo. Mam na myśli... 309 00:13:31,288 --> 00:13:33,116 ...jakie są na to szanse coś się stanie tym dzieciom? 310 00:13:33,290 --> 00:13:35,553 Jedyne, na co mogę mieć nadzieję, to to, że... 311 00:13:36,380 --> 00:13:38,687 ...mogą wrócić do domu i że jest w porządku. 312 00:13:39,644 --> 00:13:41,821 [Josh] Tak jak wszyscy zacząłem tracić nadzieję, 313 00:13:41,995 --> 00:13:44,475 doszło do ogromnego włamania sprawa następnego ranka. 314 00:13:45,259 --> 00:13:47,522 Policja przybyła na miejsce zdarzenia wcześnie dziś rano 315 00:13:47,696 --> 00:13:51,700 po zgłoszeniu jednego z mieszkańców który był zaparkowany na końcu 316 00:13:51,874 --> 00:13:54,398 tej odosobnionej, gruntowej drogi tutaj, w kanionie Malibu. 317 00:13:54,572 --> 00:13:57,227 Władze twierdzą, że mieszkaniec który mieszka niecałą milę stąd, 318 00:13:57,401 --> 00:13:59,316 był na poszukiwaniach za zagubionego psa 319 00:13:59,490 --> 00:14:01,928 kiedy się natknął opuszczony pojazd. 320 00:14:02,145 --> 00:14:04,017 Przypadkowo, nieruchomość za mną, 321 00:14:04,191 --> 00:14:06,497 rozciągający się na powierzchni ponad 1400 akrów, 322 00:14:06,671 --> 00:14:08,064 faktycznie jest własnością rodziny 323 00:14:08,238 --> 00:14:10,110 jednego z zaginionych nastolatków, Jake’a Torrance’a. 324 00:14:10,284 --> 00:14:11,851 Chwilę temu, Państwo Torrance 325 00:14:12,025 --> 00:14:13,243 przybył tu na miejsce zdarzenia 326 00:14:13,417 --> 00:14:14,331 aby pomóc władzom 327 00:14:14,505 --> 00:14:16,203 z przeszukaniem posesji. 328 00:14:16,768 --> 00:14:18,727 [mężczyzna] Około 7:52 dziś rano, 329 00:14:18,901 --> 00:14:21,338 nasza stacja Malibu/Lost Hills otrzymane 330 00:14:21,512 --> 00:14:22,731 telefon od mieszkańca 331 00:14:22,905 --> 00:14:24,733 informując nas lokalizacji furgonetki. 332 00:14:25,342 --> 00:14:27,127 A teraz pan oświadczył, że widział 333 00:14:27,301 --> 00:14:29,216 donoszą wiadomości o zaginionych chłopcach 334 00:14:29,390 --> 00:14:30,695 i uwierzył że znalazł 335 00:14:30,870 --> 00:14:32,523 pojazd, którego szukaliśmy. 336 00:14:32,697 --> 00:14:35,613 Kontynuujemy z dochodzeniem, 337 00:14:35,787 --> 00:14:37,398 ale o tej porze... 338 00:14:38,007 --> 00:14:39,313 ...nie mogę tego potwierdzić 339 00:14:39,487 --> 00:14:41,358 to jest furgonetka chłopcy wynajmowali. 340 00:14:42,055 --> 00:14:43,752 Będziemy Cię na bieżąco informować przy każdym spóźnieniu 341 00:14:43,926 --> 00:14:45,493 rozwoju w miarę ich pojawiania się. 342 00:14:45,667 --> 00:14:46,711 [żywa muzyka] 343 00:14:47,451 --> 00:14:48,975 [Rick] Ostatnie wyszukiwanie trwa sześć godzin 344 00:14:49,149 --> 00:14:51,325 z udziałem czterech zaginionych nastolatki z Malibu, 345 00:14:51,499 --> 00:14:53,153 i władze wierzą że znaleźli 346 00:14:53,327 --> 00:14:54,719 nowe dowody w sprawie. 347 00:14:54,894 --> 00:14:56,330 [man] Jak dotąd znaleźliśmy trochę artykułów turystycznych 348 00:14:56,504 --> 00:14:58,027 należące do chłopców, a także kamerę wideo, 349 00:14:58,201 --> 00:14:59,550 ale żadnego znaku samych chłopców. 350 00:14:59,811 --> 00:15:01,552 Szeryfie, jakiś pomysł gdzie mogą być chłopcy? 351 00:15:01,726 --> 00:15:03,424 Nie, ale wciąż mamy nadzieję coś znaleźć 352 00:15:03,598 --> 00:15:05,382 w tym aparacie, to pomoże wskaż nam właściwy kierunek. 353 00:15:05,861 --> 00:15:07,732 Władze mają nadzieję, że dziś wieczorem że zawartość 354 00:15:07,907 --> 00:15:09,734 znalezionej kamery wideo na scenie 355 00:15:09,909 --> 00:15:11,345 pomoże zapewnić wyjaśnienie 356 00:15:11,519 --> 00:15:13,695 do tajemniczego zniknięcia z czterech nastolatków 357 00:15:13,869 --> 00:15:15,958 zgłoszono zaginięcie powrót 19 czerwca. 358 00:15:16,132 --> 00:15:17,481 [muzyka trzymająca w napięciu] 359 00:15:17,786 --> 00:15:19,135 [Josh] Znaleziono kartę pamięci w aparacie Jake’a 360 00:15:19,309 --> 00:15:20,920 zawierał wszystko Jake sfilmował 361 00:15:21,094 --> 00:15:23,357 w ciągu 24 godzin prowadzących aż do ich zniknięcia, 362 00:15:23,531 --> 00:15:26,186 ale skończyło się nagle bez udzielając żadnych konkretnych odpowiedzi. 363 00:15:26,969 --> 00:15:28,884 Teren wokół ich obozu został przeszukany, 364 00:15:29,058 --> 00:15:30,581 w tym pobliska jaskinia, 365 00:15:30,755 --> 00:15:32,583 ale żadnych innych śladów chłopców odnaleziono, 366 00:15:32,757 --> 00:15:34,150 i sprawa pozostało tajemnicą. 367 00:15:35,325 --> 00:15:36,936 Kilka tygodni później, władze stwierdziły 368 00:15:37,110 --> 00:15:38,633 że w oparciu o brak leadów, 369 00:15:38,807 --> 00:15:39,939 sprawa pozostanie otwarta, 370 00:15:40,113 --> 00:15:41,157 ale akt dochodzenia 371 00:15:41,331 --> 00:15:42,767 był odwołany. 372 00:15:44,944 --> 00:15:46,641 Nastroje w społeczeństwie był ponury, 373 00:15:46,815 --> 00:15:48,773 i popłynęło współczucie do rodzin, 374 00:15:49,252 --> 00:15:50,862 ale kiedyś władze wyświetlił materiał 375 00:15:51,037 --> 00:15:52,821 dla członków rodziny i przyjaciele zaginionego, 376 00:15:52,995 --> 00:15:54,040 wszystko się zmieniło. 377 00:15:55,258 --> 00:15:56,825 Śledczy mieli tylko skomentował 378 00:15:56,999 --> 00:15:58,131 w fragmentach wideo to było bezpośrednio 379 00:15:58,305 --> 00:15:59,610 związane ze śledztwem, 380 00:16:00,220 --> 00:16:01,873 więc nikt w społeczeństwie był przygotowany 381 00:16:02,048 --> 00:16:03,484 za to, co zobaczyli w pierwszej części taśmy. 382 00:16:04,398 --> 00:16:06,139 Rozpoczyna się nagranie wystarczająco niewinnie. 383 00:16:06,313 --> 00:16:08,793 Krótko po ukończeniu szkoły średniej ceremonia ukończenia szkoły, 384 00:16:09,403 --> 00:16:10,708 Jake miał imprezę w jego domu 385 00:16:10,882 --> 00:16:12,232 dla całości klasa maturalna. 386 00:16:13,842 --> 00:16:15,800 Jake Torrance miał plany zostać filmowcem, 387 00:16:16,323 --> 00:16:17,759 i właśnie otrzymał zupełnie nowy 388 00:16:17,933 --> 00:16:19,239 profesjonalny aparat na jego urodziny. 389 00:16:20,153 --> 00:16:21,632 Firma, która Był właścicielem ojca Jake’a 390 00:16:21,806 --> 00:16:24,070 sponsorował rave tamtej nocy w Los Angeles, 391 00:16:24,244 --> 00:16:26,898 więc jako prezent urodzinowy, organizował autobusy imprezowe 392 00:16:27,073 --> 00:16:30,293 do transportu nowo wybitego absolwenci w prawdziwie VIP-owskim stylu. 393 00:16:30,467 --> 00:16:32,948 Zacznijmy tę imprezę! 394 00:16:33,122 --> 00:16:34,558 [wszyscy kibicują] 395 00:16:34,732 --> 00:16:35,864 [Jake] Dobra, hej, wszyscy chwyćcie szklankę! 396 00:16:36,038 --> 00:16:37,387 Chwyćcie wszyscy szklankę! 397 00:16:37,561 --> 00:16:39,085 -W porządku. Macie jednego? -[wszyscy] Tak! 398 00:16:39,259 --> 00:16:40,651 Tak! OK, chcę wznieść toast. 399 00:16:40,825 --> 00:16:41,913 Chcę wznieść toast. 400 00:16:42,392 --> 00:16:44,699 Za epicką noc że będziemy pamiętać 401 00:16:44,873 --> 00:16:46,614 przez resztę naszego życia! 402 00:16:46,788 --> 00:16:47,789 [wszyscy kibicują] 403 00:16:47,963 --> 00:16:49,747 Zmarnujmy się, kurwa,! 404 00:16:49,921 --> 00:16:51,967 [pozytywna, muzyka elektroniczna] 405 00:17:01,150 --> 00:17:02,282 [muzyka trwa] 406 00:17:14,163 --> 00:17:15,425 [muzyka trwa] 407 00:17:20,213 --> 00:17:21,692 [wiwatuje] 408 00:17:27,872 --> 00:17:30,092 Hej, czekaj, czekaj... dzisiaj mamy 21 lat, pamiętasz? 409 00:17:30,266 --> 00:17:32,007 -Widzisz to? -[Tyler] Raz, dwa, trzy, to wszystko. 410 00:17:32,181 --> 00:17:33,356 [Jake] Twe... 21, tutaj. 411 00:17:36,881 --> 00:17:38,231 [muzyka trwa] 412 00:17:41,799 --> 00:17:43,018 [muzyka cichnie] 413 00:17:43,192 --> 00:17:44,411 Chcesz hot-doga? Chcesz nacho? 414 00:17:44,585 --> 00:17:47,283 -Chcesz nacho? Dobra. -[niewyraźne] 415 00:17:47,457 --> 00:17:49,024 [Jake] Pozdrawiam, pozdrawiam. Wszystkiego najlepszego, chłopcy. 416 00:17:49,198 --> 00:17:50,678 [Tyler] Wszystkiego najlepszego, bracie. - [Carter] Wszystkiego najlepszego. 417 00:17:50,852 --> 00:17:52,332 -Wszystkiego najlepszego, Motha-- -Jeśli wszyscy pożyjemy wystarczająco długo 418 00:17:52,506 --> 00:17:53,420 cieszyć się tym. 419 00:17:53,594 --> 00:17:54,595 Klasa 2012! 420 00:17:55,074 --> 00:17:56,162 2012! 421 00:17:56,336 --> 00:17:58,381 [niewyraźne] 422 00:17:59,817 --> 00:18:00,818 Dobre samopoczucie. 423 00:18:02,864 --> 00:18:05,258 [oboje kibicują] 424 00:18:05,736 --> 00:18:07,042 Hej, Jake! 425 00:18:07,216 --> 00:18:08,913 -[Jake] Tak? -Hej, fuj! 426 00:18:09,262 --> 00:18:10,872 -Hej, Jake! -[Jake] Co? 427 00:18:11,438 --> 00:18:13,396 -[Jake] Hej... -To twoje urodziny! 428 00:18:13,570 --> 00:18:14,876 -[Jake] Wiem! -[Carlos] Woo! 429 00:18:15,050 --> 00:18:15,964 [chichocze] 430 00:18:16,138 --> 00:18:17,705 Z Malibu w Kalifornii! 431 00:18:17,879 --> 00:18:20,011 [kontynuuje niewyraźnie] 432 00:18:20,186 --> 00:18:21,491 [Carlos mówi niewyraźnie] 433 00:18:21,796 --> 00:18:23,928 ja nie-- Nie czuję się zbyt dobrze, stary. 434 00:18:25,974 --> 00:18:28,019 [Carter] Stary! [Carlos] Wszystko w porządku, stary? 435 00:18:28,977 --> 00:18:30,587 -Chodźmy. [Carter] To obrzydliwe. 436 00:18:30,761 --> 00:18:31,806 2012! 437 00:18:33,460 --> 00:18:34,461 [Josh] Kiedy ten materiał filmowy został wyświetlony 438 00:18:34,635 --> 00:18:35,984 dla członków wspólnoty, 439 00:18:36,158 --> 00:18:37,159 ludzie byli zszokowani i zaskoczony 440 00:18:37,333 --> 00:18:38,378 przez treść. 441 00:18:39,292 --> 00:18:41,468 Otaczająca narracja sprawa natychmiast się zmieniła 442 00:18:41,642 --> 00:18:44,514 od tragicznego zniknięcia czterech całkowicie amerykańskich chłopców 443 00:18:45,167 --> 00:18:47,909 do seksu i narkotyków eskapady młodości Malibu. 444 00:18:49,563 --> 00:18:51,173 Współczucie dla zaginionych nastolatków 445 00:18:51,347 --> 00:18:53,132 zastąpiło go obrzydzenie za swoje czyny, 446 00:18:54,089 --> 00:18:55,917 z dużą ilością winy i kierowanie gniewu 447 00:18:56,091 --> 00:18:57,223 wobec rodziców, 448 00:18:57,397 --> 00:18:58,833 zwłaszcza rodzina Torrance, 449 00:18:59,007 --> 00:19:00,617 za wsparcie tego rodzaju zachowanie. 450 00:19:01,009 --> 00:19:02,097 Pod wzmożoną kontrolą 451 00:19:02,271 --> 00:19:03,838 rodzina Torrance opuściła Malibu 452 00:19:04,012 --> 00:19:05,579 i przeniósł się do Północnej Kalifornii. 453 00:19:06,188 --> 00:19:07,885 po tym, mówi o zaginionych nastolatkach 454 00:19:08,059 --> 00:19:09,452 powoli zanikało w społeczeństwie. 455 00:19:10,279 --> 00:19:12,803 To smutne, ponieważ ta taśma zrobiła więcej 456 00:19:12,977 --> 00:19:15,806 utrudniać śledztwo niż kiedykolwiek to pomogło. 457 00:19:16,459 --> 00:19:18,896 Ludzie byli bardzo podekscytowani kiedy odnaleziono, 458 00:19:19,070 --> 00:19:21,290 ale okazało się być rzeczą 459 00:19:21,464 --> 00:19:23,423 sprawiło, że ludzie przestali się tym przejmować. 460 00:19:23,814 --> 00:19:26,208 po tym, ludzie po prostu albo zapomnieli, 461 00:19:26,861 --> 00:19:31,126 albo po prostu ich to nie obchodziło tych chłopców nigdy nie odnaleziono. 462 00:19:31,561 --> 00:19:32,867 [Josh] Ale było więcej o tym aparacie 463 00:19:33,041 --> 00:19:34,434 niż tylko imprezy i narkotyki. 464 00:19:34,782 --> 00:19:35,913 I nasz zespół odkrył 465 00:19:36,087 --> 00:19:38,002 dowody na aktywność paranormalną 466 00:19:38,177 --> 00:19:40,614 naszym zdaniem jest bezpośrednio związane ze zniknięciem. 467 00:19:40,918 --> 00:19:41,919 [muzyka cichnie] 468 00:19:44,139 --> 00:19:45,662 Taśma zostaje wznowiona następnego ranka, 469 00:19:45,836 --> 00:19:47,751 tak jak nastolatki wyruszyć w swoją podróż. 470 00:19:48,404 --> 00:19:49,797 [Tyler] Jadliście już coś? 471 00:19:49,971 --> 00:19:51,842 [Jake] Nie, stary. Zjemy śniadanie. 472 00:19:52,016 --> 00:19:53,409 Zróbmy Saddle Peak. 473 00:19:53,583 --> 00:19:55,019 - [Carlos] Do diabła, tak. -[Tyler] Brzmi nieźle. 474 00:19:55,194 --> 00:19:56,586 Stary, jestem pełny. byłem jem cipkę całą noc. 475 00:19:56,760 --> 00:19:58,458 [chichocze] 476 00:20:00,329 --> 00:20:01,678 [Jake] Oto ona. 477 00:20:01,896 --> 00:20:03,376 To Saddle Peak Lodge. Będziemy... 478 00:20:03,854 --> 00:20:05,639 ...zjedz brunch, pozbądź się tych kaców. 479 00:20:05,813 --> 00:20:07,031 Tyle alkoholu. 480 00:20:07,380 --> 00:20:08,381 [Carlos] Chodź, Carter! 481 00:20:10,296 --> 00:20:12,254 [Josh] Aż do kamery Jake'a został znaleziony, 482 00:20:12,776 --> 00:20:15,388 to było ostatnie miejsce chłopców kiedykolwiek widziano. 483 00:20:16,432 --> 00:20:19,174 Kiedy śledczy przesłuchiwali członkowie rodziny i przyjaciele, 484 00:20:19,348 --> 00:20:21,394 nikt nie miał o tym pojęcia dokąd szli chłopcy, 485 00:20:21,568 --> 00:20:23,222 jak trzymał Jake ich cel podróży jest tajemnicą 486 00:20:23,396 --> 00:20:24,919 i chciałem, żeby to była niespodzianka. 487 00:20:26,747 --> 00:20:28,270 Dzięki nagraniom m.in. teraz to wiemy 488 00:20:28,444 --> 00:20:30,229 Jake i chłopcy zrobiliśmy 45 minut jazdy 489 00:20:30,403 --> 00:20:31,665 z Saddle Peak Lodge 490 00:20:31,839 --> 00:20:32,883 do rodziny Torrance 491 00:20:33,057 --> 00:20:34,537 pusta nieruchomość w kanionie Malibu. 492 00:20:36,974 --> 00:20:38,454 Hej, ta brama wygląda na zamkniętą. 493 00:20:38,846 --> 00:20:39,760 Czy to jest to? 494 00:20:39,934 --> 00:20:40,978 [Jake] Tak. 495 00:20:41,370 --> 00:20:42,415 Tak, to jest to. 496 00:20:43,416 --> 00:20:45,635 -Pierdolić. -[Carlos] Hej, fajnie jeśli tu będziemy? 497 00:20:45,809 --> 00:20:47,333 Mam na myśli, to gówno mówi, że nie wolno tam wchodzić. 498 00:20:47,855 --> 00:20:49,378 [Jake] Tak, tak, jest super. Możemy tu przyjść. 499 00:20:49,552 --> 00:20:51,032 Mam na myśli, to własność mojej rodziny. 500 00:20:51,467 --> 00:20:53,643 Ja po prostu... prawdopodobnie bym to dostał gdyby moi dziadkowie zmarli. 501 00:20:54,470 --> 00:20:56,124 Tak naprawdę nikt nie przychodzi już tu nie jesteś, wiesz? 502 00:20:59,823 --> 00:21:00,824 Chodź, Tyler. 503 00:21:02,304 --> 00:21:04,132 Chodź, Tyler. Użyj tego-- Wykorzystaj tę hipisowską siłę. 504 00:21:04,306 --> 00:21:06,134 -[chichocze] -[Carter] Żadnych kości. 505 00:21:06,308 --> 00:21:07,614 -Kurwa? -[Jake] Nie. 506 00:21:07,788 --> 00:21:09,311 Pierdolić. Cholera. 507 00:21:09,833 --> 00:21:10,878 [Tyler] Poważnie? 508 00:21:11,052 --> 00:21:12,053 [Jake] Tak, poważnie. 509 00:21:12,488 --> 00:21:13,881 Masz do niego klucz? 510 00:21:14,534 --> 00:21:15,535 [Jake] Nie. 511 00:21:16,057 --> 00:21:17,493 Brak klucza. 512 00:21:18,102 --> 00:21:19,843 -Jaki jest plan? [Jake] Uh, na to wygląda po nim spacerujemy. 513 00:21:20,235 --> 00:21:21,454 [Carter] Gdzie? 514 00:21:21,628 --> 00:21:22,629 [Jake] Do kempingu na górze. 515 00:21:22,846 --> 00:21:24,195 Z tej góry? 516 00:21:24,761 --> 00:21:26,110 [Jake] To nie tak, że mamy wycinać drzewa i tyle. 517 00:21:26,285 --> 00:21:27,155 Będzie jak szlaki i takie tam. To-- 518 00:21:27,329 --> 00:21:28,374 Naprawdę fajne widoki. 519 00:21:28,983 --> 00:21:30,332 Chyba więcej zabawy w każdym razie w ten sposób. 520 00:21:30,637 --> 00:21:32,378 -[Tyler] Więcej zabawy? -[Carter] Co do cholery? 521 00:21:33,030 --> 00:21:34,249 [Jake] Chodź, stary. Nie będzie tak źle. 522 00:21:34,423 --> 00:21:35,946 To zajmie kilka godzin. Będę tam. 523 00:21:36,120 --> 00:21:37,470 Co zrobimy o vanie? 524 00:21:37,861 --> 00:21:39,123 [Jake] Zaparkujmy go tutaj. 525 00:21:39,602 --> 00:21:40,734 Nikt tak naprawdę już tu nie przychodzi. 526 00:21:40,908 --> 00:21:42,039 Cholera, będzie dobrze. 527 00:21:42,692 --> 00:21:43,650 [macha ustami] 528 00:21:43,824 --> 00:21:45,086 Chodź, chodźmy. 529 00:21:45,782 --> 00:21:47,393 Hej, Tyler, upewnij się wszystko jest zamknięte, zrobisz to? 530 00:21:49,830 --> 00:21:51,484 -Wszyscy gotowi? -Zróbmy to! 531 00:21:51,658 --> 00:21:52,789 [Jake] Dobra, ruszajmy. 532 00:21:54,922 --> 00:21:56,619 [zniekształcający głos] O cholera. Kończą się baterie. 533 00:21:56,793 --> 00:21:58,099 Hej, przyniosłeś więcej? 534 00:21:58,273 --> 00:21:59,579 [Jake] Tak, zrobię to włóż jedno teraz. 535 00:21:59,927 --> 00:22:02,495 Od tego zaczęli chłopcy co szacujemy 536 00:22:02,886 --> 00:22:05,236 być sześciogodzinną wędrówką w góry. 537 00:22:05,802 --> 00:22:09,893 Ta ogromna posiadłość rozciąga się na powierzchni 1422 akrów 538 00:22:10,111 --> 00:22:12,635 i graniczy o prawie 13 mil kwadratowych 539 00:22:12,809 --> 00:22:14,115 lasów państwowych. 540 00:22:14,594 --> 00:22:17,727 Przez tysiące lat, te ziemie wzdłuż wybrzeża 541 00:22:17,901 --> 00:22:20,034 wykorzystywano je jako myśliwskie i łowiska 542 00:22:20,208 --> 00:22:22,776 przez plemiona indiańskie w regionie. 543 00:22:22,993 --> 00:22:24,473 Ten konkretny obszar ziemi 544 00:22:24,647 --> 00:22:26,083 trzymało się świetnie znaczenie duchowe 545 00:22:26,257 --> 00:22:27,346 dla lokalnego szamana. 546 00:22:27,607 --> 00:22:28,651 Służył zarówno jako miejsce 547 00:22:28,825 --> 00:22:30,305 do wykonywania świętych rytuałów, 548 00:22:30,740 --> 00:22:33,221 i jako masa cmentarz dla swoich ludzi. 549 00:22:33,613 --> 00:22:37,268 W 1902 r. doszło do miejscowych plemion wypędzeni przez bogactwo i chciwość 550 00:22:37,443 --> 00:22:38,966 kiedy znaczna część obszaru zostało przymusowo zaanektowane 551 00:22:39,140 --> 00:22:40,533 od nich na mocy ustawy Dawesa 552 00:22:40,707 --> 00:22:42,230 i sprzedany białym osadnikom. 553 00:22:42,578 --> 00:22:45,189 Williama J. Torrance’a, bogaty biznesmen 554 00:22:45,364 --> 00:22:47,670 i prapradziadek Jake'a, 555 00:22:47,931 --> 00:22:51,195 kupił tę dużą posiadłość tuż przed jego śmiercią w 1904 r. 556 00:22:51,805 --> 00:22:54,416 Ziemia pozostała w Od tego czasu rodzina Torrance. 557 00:22:55,069 --> 00:22:57,550 - [Jake] Chodź. To tutaj. -[Carlos] Yo, o co chodzi? 558 00:22:57,724 --> 00:22:59,073 [Jake] Nie... nie wiem. Trochę trudno to wyjaśnić. 559 00:22:59,247 --> 00:23:00,553 To jest jak... 560 00:23:01,554 --> 00:23:02,859 To rzecz. Po prostu przyjdź tutaj. 561 00:23:06,602 --> 00:23:07,560 -[Carlos] Och, cholera-- -Pospiesz się. 562 00:23:09,910 --> 00:23:11,085 [Carlos] Hej, uważaj tędy, koleś. 563 00:23:11,520 --> 00:23:12,478 [Jake] Och. Tak. 564 00:23:12,652 --> 00:23:15,263 Koleś, koleś, koleś, koleś, koleś. 565 00:23:17,700 --> 00:23:19,223 [Cartera] To jest naprawdę fajne. 566 00:23:19,398 --> 00:23:21,400 Spójrz na to gówno. To jest cholernie dziwne. 567 00:23:21,878 --> 00:23:22,879 [Carlos] Co do cholery czy to gówno--? 568 00:23:23,053 --> 00:23:24,141 [Tyler] Spójrz na te oznaczenia. 569 00:23:24,968 --> 00:23:26,143 [Carlos] Hej, kto tu jest pochowany? 570 00:23:26,492 --> 00:23:27,754 [Jake] Nie wiem, stary. 571 00:23:28,189 --> 00:23:29,582 Wygląda na to, że zostali tu pochowani jednak dawno temu. 572 00:23:30,539 --> 00:23:32,106 [Carlos] Dlaczego do cholery jesteś nadepnąć na to gówno, koleś? 573 00:23:32,280 --> 00:23:33,629 [Jake] Nie podchodź na tym grobie, to... 574 00:23:34,413 --> 00:23:36,110 [Tyler] Czy to pech? [Jake] Tak, myślę to niegrzeczne. 575 00:23:36,284 --> 00:23:37,198 [Tyler] Stary, sprawdź to. 576 00:23:37,372 --> 00:23:38,373 [Carter] Jest coś więcej? 577 00:23:39,243 --> 00:23:40,201 [Tyler] Widziałeś to kiedyś? 578 00:23:41,768 --> 00:23:43,291 [Carlos] Nie, to trochę jednak starożytne gówno. 579 00:23:43,465 --> 00:23:45,293 [Tyler chichocze] Co robisz wiesz o starożytnym gównie? 580 00:23:46,512 --> 00:23:47,817 [Carlos] Nie wiem. Jestem... zgaduję. 581 00:23:47,991 --> 00:23:49,515 [Tyler] Twoja mama to jakieś starożytne gówno. 582 00:23:49,689 --> 00:23:51,560 [Carlos] ...jedziemy jeszcze raz. Z sprawą mamy. 583 00:23:51,734 --> 00:23:53,301 [Jake] Ten jest mały. Wygląda jak 584 00:23:53,475 --> 00:23:54,520 małe dziecko czy coś. 585 00:23:54,824 --> 00:23:55,825 [Tyler] Jasna cholera. 586 00:23:57,000 --> 00:23:58,045 Jake'a. 587 00:23:58,349 --> 00:24:00,090 Hej, przyjdź i sprawdź to. 588 00:24:00,569 --> 00:24:01,831 -[krzyczy] -[Jake] O cholera. 589 00:24:02,092 --> 00:24:04,443 -O kurwa. Gówno! - [Tyler i Carter śmieją się] 590 00:24:04,617 --> 00:24:06,401 Stary, prawie upadłem ten pieprzony aparat. 591 00:24:06,575 --> 00:24:07,750 Mam cię, suko. 592 00:24:07,924 --> 00:24:09,404 [Jake] To nie było zabawne. Pieprzyć cię. 593 00:24:09,578 --> 00:24:10,753 Krzyczysz trochę suko, koleś. Powinieneś 594 00:24:10,927 --> 00:24:12,538 -Widziałem twoją twarz. -Widziałeś jego twarz? 595 00:24:12,712 --> 00:24:14,322 [Jake] Dobra, zamknij się. -Dostaliśmy cię? 596 00:24:14,496 --> 00:24:15,628 Tak, prawie upadłem ten pieprzony aparat. 597 00:24:15,802 --> 00:24:16,672 [Carlos] Jak głębokie jest to gówno, koleś? 598 00:24:16,846 --> 00:24:18,195 [Jake] Ale pieprz mnie. 599 00:24:18,369 --> 00:24:19,370 [Tyler] Wystarczająco głęboko dla ciebie. Wciśnij go. 600 00:24:19,545 --> 00:24:20,676 Wciśnij go. 601 00:24:21,677 --> 00:24:23,331 [Matt] Takie miejsca pochówku 602 00:24:23,505 --> 00:24:25,855 są zarezerwowane dla wodzowie, szamani, 603 00:24:26,029 --> 00:24:27,988 i najwięcej w plemieniu odznaczeni wojownicy 604 00:24:28,379 --> 00:24:30,077 aby ich duchy mógłby z łatwością 605 00:24:30,251 --> 00:24:32,079 ponownie połączyć się z tym królestwem. 606 00:24:33,123 --> 00:24:34,168 Co to jest tam na dole? 607 00:24:34,690 --> 00:24:35,691 [Jake] Co? 608 00:24:36,387 --> 00:24:37,301 Tam na dole. 609 00:24:37,476 --> 00:24:38,477 [Jake] Gdzie? 610 00:24:40,609 --> 00:24:42,698 [Tyler] Co jest? Czy to jaskinia? 611 00:24:43,569 --> 00:24:45,135 -[Carter] Jaskinia? -[Carlos] Nie wiem. 612 00:24:45,440 --> 00:24:46,702 -[chichocze] - [Jake] Chodź. 613 00:24:47,616 --> 00:24:48,878 [Tyler] Pośpiesz się, kurwa. 614 00:24:49,052 --> 00:24:50,097 Pospiesz się. 615 00:24:50,750 --> 00:24:51,751 [Carter] Było cholernie ciężko zejść z tego 616 00:24:51,925 --> 00:24:53,056 stroma górka. 617 00:24:53,492 --> 00:24:54,493 [jęki] 618 00:24:55,363 --> 00:24:56,407 Co? 619 00:24:57,844 --> 00:24:58,845 Pieprz mnie. 620 00:25:00,194 --> 00:25:01,456 -[Carter] Uch! -To jest jaskinia. 621 00:25:02,544 --> 00:25:05,155 [Ashley] Te jaskinie zostały rozproszone wzdłuż wybrzeża 622 00:25:05,329 --> 00:25:07,157 i przede wszystkim używane jako miejsca rytualne 623 00:25:07,331 --> 00:25:08,594 przez miejscowego szamana, 624 00:25:08,768 --> 00:25:10,073 ale głównie o tym zapomniano 625 00:25:10,247 --> 00:25:13,250 aż do bycia odkryte ponownie w latach 70. 626 00:25:13,555 --> 00:25:15,775 Zostały oznaczone zabytki historyczne, 627 00:25:15,949 --> 00:25:19,343 ale ten nie jest zarejestrowany i nie pojawia się na żadnej mapie. 628 00:25:19,605 --> 00:25:22,172 Właściwie to ta jaskinia nawet się nie pojawia 629 00:25:22,346 --> 00:25:24,348 na którymś z powiatów ewidencja gruntów. 630 00:25:24,523 --> 00:25:25,436 -[Carter] Jasna cholera. -[Tyler] To jest... 631 00:25:25,611 --> 00:25:27,047 cholernie fajnie, stary. 632 00:25:27,221 --> 00:25:28,439 Nie powiedziałeś mi twoi dziadkowie 633 00:25:28,614 --> 00:25:30,224 mieli na swojej ziemi jaskinię. 634 00:25:30,441 --> 00:25:31,965 Tak, często mi mówili o tym, kiedy byłem mały, 635 00:25:32,139 --> 00:25:33,488 ale nigdy wcześniej tego nie widziałem. 636 00:25:33,749 --> 00:25:35,011 -[Carlos] Jasna cholera. -[Carter] To słodkie. 637 00:25:35,664 --> 00:25:37,187 [Jake] Nie wiedziałem, że tak było tak blisko kempingu. 638 00:25:37,361 --> 00:25:39,538 Wyglądają podobnie jak ślady z grobów skalnych. 639 00:25:40,190 --> 00:25:41,191 [Jake] Cholera, oni to robią. 640 00:25:41,540 --> 00:25:42,715 [Tyler] Spójrz na to. 641 00:25:42,889 --> 00:25:44,804 -Dziwne, prawda? -[Carlos] Co do cholery? 642 00:25:45,456 --> 00:25:47,110 Hej, nie poszłabym tam gdybym był tobą. 643 00:25:47,763 --> 00:25:48,808 Jest w porządku. 644 00:25:49,286 --> 00:25:50,287 Ta kamera ma światło? 645 00:25:50,461 --> 00:25:51,811 [Jake] Uh, tak. Trzymać się. 646 00:25:54,944 --> 00:25:55,989 [Tyler] Stary. 647 00:25:56,380 --> 00:25:57,947 [Jake] Chyba jest tam kilka jaskiń 648 00:25:58,121 --> 00:25:59,427 i tego typu konstrukcje skalne aż do samego wybrzeża 649 00:25:59,601 --> 00:26:01,211 aż do Santa Barbara. 650 00:26:01,908 --> 00:26:04,432 Jaskinie były miejscem szamanów spędzałoby czas. 651 00:26:05,346 --> 00:26:06,826 Przyszedłbyś i byś ich odwiedził 652 00:26:07,000 --> 00:26:09,089 gdybyś chciał iść w poszukiwaniu wizji. 653 00:26:09,872 --> 00:26:11,482 Brali pod uwagę duże skały i takie jaskinie 654 00:26:11,657 --> 00:26:13,746 być portalami do sfery świętej 655 00:26:13,920 --> 00:26:15,835 gdzie mogliby dotknąć w nadprzyrodzone. 656 00:26:16,531 --> 00:26:18,185 [Cartera] Co to do cholery jest poszukiwanie wizji? 657 00:26:18,794 --> 00:26:20,883 No cóż, szamani paliłby to 658 00:26:21,057 --> 00:26:24,495 naprawdę bomba zwany chwastem Jimsona, 659 00:26:25,192 --> 00:26:27,629 co jest jak supermoc zioło halucynogenne. 660 00:26:27,803 --> 00:26:29,892 Naprawdę ich rozjebali, 661 00:26:30,327 --> 00:26:31,633 jakby, do rzeczy gdzie by to zrobili 662 00:26:31,807 --> 00:26:33,722 otrzymać wizje ze świata duchów. 663 00:26:34,418 --> 00:26:35,419 -[Jake] Cholera. -[Carter] Musisz mieć swoje kuzyn 664 00:26:35,594 --> 00:26:37,465 -Przynieś nam trochę tego. -Uch! 665 00:26:37,683 --> 00:26:39,206 Uncja tłuszczu. 666 00:26:39,423 --> 00:26:41,121 OK, och, zobacz. Sprawdź to. 667 00:26:41,687 --> 00:26:43,384 Malowaliby na ścianach i suficie 668 00:26:43,558 --> 00:26:45,908 za pomocą mieszaniny minerałów i krwi zwierzęcej 669 00:26:46,082 --> 00:26:47,127 - [Carlos] Cholera. -opisywać wizje 670 00:26:47,301 --> 00:26:48,781 mieli podczas zadania. 671 00:26:49,303 --> 00:26:51,522 - [Jake chichocze] Szalone. [Carter] Całkiem fajnie. 672 00:26:51,697 --> 00:26:53,046 [Tyler] Tak, to jest cholernie fajne. 673 00:26:53,568 --> 00:26:54,613 Hej, Carlosie. 674 00:26:54,874 --> 00:26:56,353 Wejdź tutaj i sprawdź. 675 00:26:56,919 --> 00:26:58,399 Pierdolcie się. Mam się dobrze, stary. Ja-- 676 00:26:58,573 --> 00:27:00,619 Sprawdzę to na filmie później czy coś. 677 00:27:01,054 --> 00:27:02,055 [Tyler] Cipka. 678 00:27:03,796 --> 00:27:06,146 Jest kilka ładnych dziwne gówno się tutaj dzieje. 679 00:27:06,537 --> 00:27:08,583 Inna nazwa zioła Jimsona 680 00:27:08,757 --> 00:27:12,369 to diabelskie zioło lub trąba diabła. 681 00:27:13,153 --> 00:27:15,372 Niektórzy tak mówią, gdy szamani otworzy te portale 682 00:27:15,546 --> 00:27:17,113 do tych świętych krain, 683 00:27:17,287 --> 00:27:20,595 dopuszczał złe duchy z nadprzyrodzonymi mocami 684 00:27:20,769 --> 00:27:23,250 przekroczyć i przynieść straszliwą śmierć 685 00:27:23,424 --> 00:27:25,382 wszystkim, którzy się z tym zetknęli. 686 00:27:25,731 --> 00:27:27,863 Jak wędrowcy po skórze, 687 00:27:28,037 --> 00:27:29,517 kto miał taką możliwość 688 00:27:29,691 --> 00:27:32,433 ukraść skórę i wchłonąć się 689 00:27:32,607 --> 00:27:34,304 - [krzyczy] w ludzkie ciało. -[Carter krzyczy] 690 00:27:34,478 --> 00:27:36,132 [Carter] Pierdol się, dupku. - [Tyler się śmieje] 691 00:27:36,393 --> 00:27:37,612 Pieprzyć ten hałas. Jestem stąd. 692 00:27:38,744 --> 00:27:39,701 [Jake] Chodź, stary. 693 00:27:39,875 --> 00:27:41,311 Cholera, naprawdę go wkurzyłeś. 694 00:27:42,965 --> 00:27:44,010 [Tyler] Cipka. 695 00:27:45,489 --> 00:27:47,100 -[Jake] W porządku. Tak. Powinniśmy, uh-- -To całkiem fajne. 696 00:27:47,274 --> 00:27:48,754 Prawdopodobnie powinniśmy dostać się na kemping. 697 00:27:48,928 --> 00:27:51,800 Mam mnóstwo rzeczy do zorganizowania i palić światło dzienne. 698 00:27:52,627 --> 00:27:54,585 W porządku. Ale obiecaj mi jedno. 699 00:27:54,760 --> 00:27:56,936 [Jake] Tak, co to jest? -Palimy grubo 700 00:27:57,110 --> 00:27:58,285 połączymy się tutaj po drodze wrócić do jutra. 701 00:27:58,459 --> 00:27:59,416 [Jake chichocze] Umowa. 702 00:28:00,374 --> 00:28:02,332 Dobra. Kurwa, tak. 703 00:28:03,290 --> 00:28:04,857 Czy możemy tu rozbić namiot? 704 00:28:05,031 --> 00:28:06,032 [Jake] Uch, do cholery, nie, stary. 705 00:28:06,206 --> 00:28:07,511 To miejsce mnie przeraża. 706 00:28:07,947 --> 00:28:09,600 [Ashley] Kształty spirali i koła 707 00:28:09,775 --> 00:28:11,646 były powszechnie stosowane jako wskaźniki 708 00:28:11,820 --> 00:28:14,214 do drzwi lub portale do innych światów. 709 00:28:14,867 --> 00:28:16,477 Ze względu na wielkość tej jaskini 710 00:28:16,651 --> 00:28:19,219 i to, co występuje naturalnie tutaj wir energii, 711 00:28:19,393 --> 00:28:20,829 ta jaskinia byłaby brana pod uwagę 712 00:28:21,003 --> 00:28:23,179 jeden z najpotężniejszych i święte miejsca 713 00:28:23,353 --> 00:28:24,528 w całym regionie. 714 00:28:25,355 --> 00:28:27,140 W takich rzadkich miejscach jak to 715 00:28:27,314 --> 00:28:29,751 szamani w to wierzyli mógł podróżować tam i z powrotem 716 00:28:29,925 --> 00:28:31,971 pomiędzy królestwami żywych i umarłych, 717 00:28:32,319 --> 00:28:34,016 i to duchy z drugiej strony 718 00:28:34,190 --> 00:28:35,844 można było wezwać do naszego świata. 719 00:28:36,584 --> 00:28:39,500 Czasami, kiedy te bramy zostały otwarte, 720 00:28:39,718 --> 00:28:41,676 niechciane duchy mógł się przeprawić. 721 00:28:42,329 --> 00:28:44,592 Zwykle tak było po prostu nieszkodliwe istoty. 722 00:28:44,940 --> 00:28:47,769 Ale czasami, zły lub zły duch 723 00:28:47,943 --> 00:28:49,728 przeniósłby się do naszego świata, 724 00:28:49,945 --> 00:28:52,078 terroryzować wszystkich, którzy się z tym zetknęli. 725 00:28:53,688 --> 00:28:54,994 [Jake] Już prawie gotowe. Czy to czujesz? 726 00:28:55,168 --> 00:28:56,647 -NIE? -Nie, nie czuję tego. 727 00:28:56,822 --> 00:28:57,997 [Carter] Nie czuję stóp. 728 00:28:58,171 --> 00:28:59,259 [Carlos] Nic nie czuję. 729 00:28:59,563 --> 00:29:00,608 [Jake] Jasne... To jest tutaj. 730 00:29:01,130 --> 00:29:03,567 Powiedziałeś to jakieś trzy godziny temu. 731 00:29:03,742 --> 00:29:05,178 [Jake] Tak, ale tym razem naprawdę to mówię. 732 00:29:05,352 --> 00:29:06,353 To jest tutaj. 733 00:29:06,788 --> 00:29:08,137 To jest to. 734 00:29:08,311 --> 00:29:09,399 -[Carter] Przyłożenie. -[Jake] Udało nam się. 735 00:29:09,965 --> 00:29:11,140 Jesteśmy w domu. To szczyt! 736 00:29:11,314 --> 00:29:12,315 [krzyczy] 737 00:29:12,881 --> 00:29:14,753 -To piękne, co? -[Tyler] Tak! 738 00:29:14,927 --> 00:29:16,406 To jest cholernie niesamowite. 739 00:29:16,580 --> 00:29:17,973 Piękny. Przeklęty. 740 00:29:18,147 --> 00:29:19,627 -O mój Boże, stary. -Spójrz na to gówno. 741 00:29:20,497 --> 00:29:23,152 Wiesz, wiem, że... zrzędziłem dużo, ale warto. 742 00:29:23,326 --> 00:29:24,675 [Jake] W porządku, chłopaki, mamy jakieś 45 minut 743 00:29:24,850 --> 00:29:25,938 dopóki słońce nie zajdzie, więc musimy-- 744 00:29:26,112 --> 00:29:27,374 musimy rozbić obóz. 745 00:29:27,548 --> 00:29:28,897 [Josh] Na wysokości prawie 746 00:29:29,071 --> 00:29:30,420 3000 stóp, ten piękny widok 747 00:29:30,594 --> 00:29:31,726 oferuje panoramiczny widok 748 00:29:31,900 --> 00:29:33,380 całego wybrzeża Malibu. 749 00:29:33,772 --> 00:29:35,208 Byłoby bardzo znaczące miejsce 750 00:29:35,382 --> 00:29:37,036 dla tubylców który kiedyś nazwał to domem. 751 00:29:37,514 --> 00:29:39,386 Ale niestety odkryliśmy niepokojące dowody 752 00:29:39,560 --> 00:29:41,692 o makabrycznym wydarzeniu, które wydawało się, że miało to miejsce tutaj 753 00:29:41,867 --> 00:29:43,085 nieco ponad sto lat temu. 754 00:29:44,217 --> 00:29:45,740 Podczas kopania poprzez archiwa, 755 00:29:45,914 --> 00:29:49,962 Trafiłem na bardzo starego artykuł z gazety z 1903 r 756 00:29:50,136 --> 00:29:52,486 który pochłonął kilku członków małego plemienia 757 00:29:52,660 --> 00:29:54,009 które zostało przeniesione 758 00:29:54,183 --> 00:29:56,446 były tajemnicze nieuwzględniony, 759 00:29:56,882 --> 00:29:58,971 i podejrzewano nieczyste zagranie. 760 00:29:59,493 --> 00:30:02,061 Podejrzenia pojawiły się później odnaleziono dziennik 761 00:30:02,235 --> 00:30:05,455 na ciele zmarłego człowieka, który pracował dla Williama J. Torrance'a 762 00:30:05,629 --> 00:30:07,718 które opisano brutalna egzekucja 763 00:30:07,893 --> 00:30:10,069 z ponad 20 rdzennych Amerykanów. 764 00:30:10,809 --> 00:30:13,115 Następnie kontynuowali do spalania ciał 765 00:30:13,420 --> 00:30:15,726 i zakopać szczątki w pobliskiej jaskini 766 00:30:15,901 --> 00:30:18,207 aby zatrzeć wszelkie ślady morderstw. 767 00:30:20,340 --> 00:30:22,516 [Tyler] Jake, chyba rozumiem tu na dole jeleń. 768 00:30:23,560 --> 00:30:24,605 [Jake] Trzymaj się! 769 00:30:24,866 --> 00:30:26,041 Hej, gdzie jest ten karabin? 770 00:30:26,433 --> 00:30:28,217 Myślę, że tak tam, niedaleko namiotu Ty'a. 771 00:30:28,609 --> 00:30:29,610 [Tyler] Pospiesz się! 772 00:30:30,524 --> 00:30:31,525 [Jake] Gdzie jesteś? 773 00:30:32,047 --> 00:30:33,005 [Tyler] Jestem tutaj! 774 00:30:33,179 --> 00:30:34,484 Kurczę, ten namiot jest popierdolony. 775 00:30:35,050 --> 00:30:36,443 Czy mówisz teraz poważnie? 776 00:30:36,617 --> 00:30:37,748 Tak, naprawdę. 777 00:30:38,358 --> 00:30:39,663 Hej, wiesz co? Zróbmy sobie przerwę, stary. 778 00:30:39,838 --> 00:30:41,622 Jestem zmęczony tej cholernej wędrówki. 779 00:30:41,970 --> 00:30:42,971 Jestem na dole. 780 00:30:43,711 --> 00:30:45,017 Och, kurwa. 781 00:30:46,061 --> 00:30:47,454 Jacyś biali ludzie srają, bracie. 782 00:30:47,628 --> 00:30:49,630 Ja wiem. Dzięki Ty'owi wszystko wyglądało na takie proste. 783 00:30:53,286 --> 00:30:54,765 Och, właśnie tego potrzebowałem. 784 00:30:55,505 --> 00:30:56,550 Oh. 785 00:30:56,898 --> 00:30:58,073 Człowieku, wiesz co teraz? 786 00:31:00,206 --> 00:31:01,555 Co robisz? 787 00:31:02,295 --> 00:31:03,470 Do diabła, tak, wiesz. 788 00:31:04,123 --> 00:31:05,341 [grzechotanie] 789 00:31:06,429 --> 00:31:08,954 Wiem, że ten facet musi to mieć przekąski albo jakieś gówno. 790 00:31:10,999 --> 00:31:11,913 Czekaj, czekaj, czekaj. 791 00:31:12,087 --> 00:31:13,001 Ew. 792 00:31:13,175 --> 00:31:14,698 Bingo, skurwielu! 793 00:31:15,351 --> 00:31:16,570 Stary, wyglądają paskudnie. 794 00:31:20,139 --> 00:31:21,357 - [kaszle] Jasna cholera. -Och... 795 00:31:21,531 --> 00:31:22,968 -Poczuj to gówno. -Uch, to obrzydliwe. 796 00:31:23,142 --> 00:31:24,404 Stary, jakiego rodzaju czy to są muffiny? 797 00:31:24,578 --> 00:31:26,406 -Kurwa, zgniłe. -Co do cholery zrobiłby Ty 798 00:31:26,580 --> 00:31:28,756 -pakować zgniłe babeczki? -Może zostawił to w torbie 799 00:31:28,930 --> 00:31:30,366 od ostatniego razu pojechał na kemping. 800 00:31:30,671 --> 00:31:32,542 - [wzdycha] Pieprzyć to. -Nie dotknąłbym ich 801 00:31:32,716 --> 00:31:33,761 gdybym był tobą. 802 00:31:34,240 --> 00:31:35,284 Nie pachną aż tak źle, bracie. 803 00:31:35,458 --> 00:31:36,807 -Tutaj. -Och, musisz być głodny. 804 00:31:37,330 --> 00:31:39,158 -[mamrocze niezrozumiałie] -Wow, mówisz poważnie? 805 00:31:40,724 --> 00:31:42,030 -[jęczy] -Obrzydliwe. Jak smakowały? 806 00:31:42,248 --> 00:31:43,597 -Dobry. [mamrocze] ...jeden? -Jestem dobry. 807 00:31:43,771 --> 00:31:44,990 -No dalej, spróbuj. -Nic mi nie jest, stary. 808 00:31:46,382 --> 00:31:48,384 Jak do cholery to zrobiłeś tak bardzo to spierdolić? 809 00:31:48,558 --> 00:31:50,256 Nie wiem, koleś. Postępowałem zgodnie z instrukcjami 810 00:31:50,430 --> 00:31:51,474 to przyszło z tym. 811 00:31:52,214 --> 00:31:53,520 [Jake] Yo, Los, wszystko w porządku? 812 00:31:54,651 --> 00:31:55,783 Hej, chłopaki, sprawdźcie go. 813 00:31:55,957 --> 00:31:56,958 [dudnienie] 814 00:31:59,656 --> 00:32:00,657 Och, daj spokój. 815 00:32:01,702 --> 00:32:02,833 [Carlos] Czy jest tu gorąco? 816 00:32:03,312 --> 00:32:04,966 [Tyler] Stary, jesteś przemoczony. 817 00:32:05,140 --> 00:32:06,141 [Jake] Wszystko w porządku, stary? 818 00:32:06,315 --> 00:32:07,882 [dysza] 819 00:32:08,230 --> 00:32:09,362 Nie czuję się zbyt dobrze. 820 00:32:09,536 --> 00:32:10,450 [muzyka trzymająca w napięciu] 821 00:32:10,624 --> 00:32:11,755 Właśnie to miałem... 822 00:32:12,582 --> 00:32:14,541 ...przytłaczający ciepło mnie ogarnęło. 823 00:32:15,759 --> 00:32:17,457 Wy... Czy kiedykolwiek to odczuwaliście? 824 00:32:18,240 --> 00:32:20,677 To znaczy, na zewnątrz jest trochę gorąco. Jeśli to właśnie sugerujesz. 825 00:32:20,851 --> 00:32:21,852 [Tyler] To prawdopodobnie piwo. 826 00:32:22,375 --> 00:32:23,593 Bił to gówno cały dzień. 827 00:32:23,767 --> 00:32:25,291 -[Wymioty Carlosa] -Co kurwa? 828 00:32:25,465 --> 00:32:27,597 -[Carter] Kurwa. -[Jake] O cholera. 829 00:32:27,771 --> 00:32:29,556 Cholera, stary, mówiłem ci to żeby nie jeść tych babeczek. 830 00:32:29,730 --> 00:32:31,297 -Były zgniłe. -Muffinki? 831 00:32:31,906 --> 00:32:33,212 Tak, miał trochę muffinki z torby. 832 00:32:33,952 --> 00:32:35,518 -Moje babeczki? -[Jake] O cholera. 833 00:32:35,692 --> 00:32:37,694 Jebane gówno. Ile zjadł? 834 00:32:37,868 --> 00:32:39,522 Och, nie wiem. Ile, Los? 835 00:32:39,740 --> 00:32:41,307 [dysza] 836 00:32:41,829 --> 00:32:43,178 -Zjadłeś jednego? [Carter] Do diabła, nie, te rzeczy 837 00:32:43,352 --> 00:32:45,050 - pachnie jak gówno. -A ty? 838 00:32:45,224 --> 00:32:46,877 [Jake] Nie, ja... myślałem, że tak zachowaj je na wieczór. 839 00:32:47,052 --> 00:32:48,575 Dlaczego, kurwa uratowalibyśmy je? 840 00:32:48,749 --> 00:32:51,491 Bo są ciasno zapakowane, pełno grzybów, stary. 841 00:32:51,665 --> 00:32:52,840 Byliśmy wszyscy dzisiaj wieczorem wyruszą w podróż. 842 00:32:53,014 --> 00:32:54,015 Nie wiedzieliśmy tego. 843 00:32:55,886 --> 00:32:56,931 Uch! 844 00:32:57,845 --> 00:32:59,629 -[Jake] Nieważny człowiek. - Spakowałem sześć, 845 00:32:59,803 --> 00:33:01,544 więc musiał zjeść trzy. 846 00:33:01,936 --> 00:33:03,242 [muzyka trzymająca w napięciu] 847 00:33:03,546 --> 00:33:05,418 Cholera. On jest przejebany. 848 00:33:06,723 --> 00:33:09,465 Wystarczy psilocybiny wyślij go na nocny lot. 849 00:33:09,857 --> 00:33:11,815 -[Jake] Co powinniśmy zrobić? -Nie wiem. Może to dobrze 850 00:33:11,990 --> 00:33:13,078 że wymiotuje, wydobądź to wszystko. 851 00:33:13,252 --> 00:33:14,644 Nie, kiedy już to nastąpi do swojego systemu 852 00:33:14,818 --> 00:33:16,603 i to się rozpada, staje się psilocybiną. 853 00:33:17,169 --> 00:33:18,387 To jest punkt, z którego nie ma powrotu. 854 00:33:18,561 --> 00:33:19,562 [Carlos dyszy] 855 00:33:20,172 --> 00:33:21,216 Jak dawno temu je jadł? 856 00:33:21,651 --> 00:33:22,913 Nie wiem, pewnie tak 857 00:33:23,088 --> 00:33:24,437 30 minut temu, może dłużej. 858 00:33:25,220 --> 00:33:27,483 Jest taki przejebany. 859 00:33:29,268 --> 00:33:30,660 [Jake] Ty, w porządku. 860 00:33:30,834 --> 00:33:31,922 To naprawdę nie jest w porządku. 861 00:33:32,358 --> 00:33:34,055 Stary, wszystko w porządku? Rozjaśniłeś to wszystko? 862 00:33:35,187 --> 00:33:36,797 Kurwa, co zrobimy? 863 00:33:37,189 --> 00:33:38,625 [Jake] Słuchaj, po prostu... 864 00:33:38,799 --> 00:33:40,366 po prostu rozpalmy ognisko zanim zrobi się za ciemno. 865 00:33:40,540 --> 00:33:42,107 Możemy go rozmieścić w namiocie. Będzie dobrze. 866 00:33:42,455 --> 00:33:43,760 Daj mu trochę wody. Pospiesz się. 867 00:33:43,934 --> 00:33:45,240 [Jake] Carter, daj mu trochę tego. 868 00:33:45,414 --> 00:33:46,894 Chodź, koleś. Wstawaj, wstawaj, wstawaj. 869 00:33:47,068 --> 00:33:48,504 Wszystko w porządku, jesteś w porządku, wszystko z tobą w porządku. 870 00:33:49,549 --> 00:33:51,942 -Mam to. -[Tyler] Zostań wypierdalaj z mojego plecaka. 871 00:33:52,508 --> 00:33:53,901 [Josh] Gdy zapada noc, sytuacja 872 00:33:54,075 --> 00:33:55,337 nadal się pogarsza. 873 00:33:55,729 --> 00:33:57,122 Leki mają w pełni weszła w życie, 874 00:33:57,296 --> 00:33:58,862 i zachowanie Carlosa można zobaczyć 875 00:33:59,037 --> 00:34:00,777 stawanie się bardziej nieregularny i zmienny. 876 00:34:01,952 --> 00:34:03,041 [Carlos krzyczy] 877 00:34:03,432 --> 00:34:04,694 -[Tyler] Los! Los! -[Carter] Carlos! 878 00:34:04,868 --> 00:34:06,044 [Carlos] Co do cholery czy to gówno? 879 00:34:06,566 --> 00:34:07,741 -[Carter] O Boże! -[Tyler] Gdzie idziesz? 880 00:34:08,437 --> 00:34:10,483 -Hej, hej, hej, hej! -O cholera. O cholera. 881 00:34:10,657 --> 00:34:11,962 -[Carter] Oj! -[Tyler] Wszystko w porządku? 882 00:34:12,485 --> 00:34:13,921 Co to kurwa jest za gówno, stary? 883 00:34:14,313 --> 00:34:15,444 [Tyler] O czym ty mówisz? 884 00:34:15,749 --> 00:34:16,967 [Carlos] Widzicie to gówno? 885 00:34:17,316 --> 00:34:18,491 [Tyler] Co jest co? 886 00:34:18,839 --> 00:34:20,145 [Jake] Co ty mówisz o Losie? 887 00:34:20,797 --> 00:34:21,885 Co, kurwa? 888 00:34:22,582 --> 00:34:24,497 -[Jake] Widzisz coś? -[Carter] Widzisz co? 889 00:34:24,845 --> 00:34:26,107 [Jake] Wróćmy po prostu do obozu. 890 00:34:26,281 --> 00:34:28,370 [Tyler] Nic tam nie ma, stary. 891 00:34:28,936 --> 00:34:30,677 -Jest kurwa-- -[drapanie taśmy] 892 00:34:31,547 --> 00:34:33,245 [Josh] Śledczy tego nie zrobili pomyśl, że ten materiał filmowy 893 00:34:33,419 --> 00:34:35,899 miało duże znaczenie w rozwiązaniu całości sprawy. 894 00:34:36,552 --> 00:34:37,945 Ale Paranormal Files stworzyło 895 00:34:38,119 --> 00:34:40,078 zaskakujące odkrycie to zmienia wszystko. 896 00:34:40,469 --> 00:34:42,080 Po dokładnym zbadaniu, 897 00:34:42,254 --> 00:34:43,646 wygląda na to, że rzeczywiście tak było coś na drzewach, 898 00:34:43,820 --> 00:34:45,083 jak stwierdził Carlos. 899 00:34:45,561 --> 00:34:47,563 Kilka klatek tego, co się pojawia być zjawą 900 00:34:47,737 --> 00:34:49,174 zostały uchwycone kamerą Jake'a 901 00:34:49,348 --> 00:34:50,958 podczas gdy on panoramował do wierzchołków drzew, 902 00:34:51,132 --> 00:34:53,003 właśnie wtedy, gdy Carlos zaczynał mieć halucynacje. 903 00:34:54,135 --> 00:34:55,789 Gdyby Carlos rzeczywiście nawiązał kontakt 904 00:34:55,963 --> 00:34:57,573 z czymś ze świata duchów? 905 00:34:58,966 --> 00:35:00,098 [Wymioty Carlosa] 906 00:35:05,277 --> 00:35:06,582 Czy moja warga jest pęknięta? 907 00:35:07,888 --> 00:35:08,976 [Jake] Tak, trochę. 908 00:35:09,933 --> 00:35:10,934 Nie jest tak źle. 909 00:35:12,240 --> 00:35:13,633 [Carter] Właśnie coś schrzaniłem. -[wzdycha] 910 00:35:14,199 --> 00:35:15,635 [Jake] Hej, prawda wszystko będzie dobrze? 911 00:35:16,723 --> 00:35:17,767 Pieprzyć go. 912 00:35:19,856 --> 00:35:20,988 Ej, on potrzebuje pomocy. 913 00:35:21,684 --> 00:35:22,859 Czy możemy do kogoś zadzwonić, 914 00:35:23,033 --> 00:35:24,252 jak strażnik parku lub zespół ratunkowy, 915 00:35:24,426 --> 00:35:25,993 jakby był tu helikopter? 916 00:35:26,428 --> 00:35:28,256 [Jake] Mówiłem ci, straciliśmy odbiór kiedy dotarliśmy do góry. 917 00:35:28,430 --> 00:35:30,084 -Pierdolić. -Chłopaki, nic mu nie będzie. 918 00:35:30,258 --> 00:35:32,086 Musi to po prostu przespać. 919 00:35:32,608 --> 00:35:34,132 -[Carlos] ...wróć. -[Carter] Zaraz, zaraz. 920 00:35:34,306 --> 00:35:35,437 [Tyler] Kurwa, koleś. -[Jake] Co? 921 00:35:35,611 --> 00:35:36,873 Wróćmy do furgonetki i odbierz 922 00:35:37,047 --> 00:35:37,918 -Wynoś się stąd. -[Tyler] Los. 923 00:35:38,092 --> 00:35:39,963 Mówię ci. [dysza] 924 00:35:40,138 --> 00:35:41,487 Coś jest na tych drzewach. 925 00:35:41,661 --> 00:35:43,097 [Tyler] Nie, „Los, Los, los, los. 926 00:35:43,271 --> 00:35:44,359 Jest-- Na drzewach nie ma nic. 927 00:35:44,533 --> 00:35:45,969 Właśnie zjadłeś trochę grzybów 928 00:35:46,144 --> 00:35:47,362 i pomyślałeś coś widziałeś. To-- 929 00:35:47,536 --> 00:35:49,103 To wszystko jest po prostu halucynacja, ok? 930 00:35:49,408 --> 00:35:51,018 -W porządku. Jest w porządku. -Kurwa, koleś. 931 00:35:51,192 --> 00:35:52,672 -Wiem, co widziałem. -[Jake] Los. 932 00:35:52,846 --> 00:35:54,021 Coś tam jest. 933 00:35:55,849 --> 00:35:57,590 [Jake] W porządku, stary. -Co się ze mną stało? 934 00:35:58,547 --> 00:36:00,462 [Cartera] Chłopaki, on brzmi całkiem poważnie. 935 00:36:00,810 --> 00:36:03,639 Wróćmy do vana i wróć kiedy indziej. 936 00:36:05,337 --> 00:36:06,903 [Jake] Pamiętasz jak daleko dzisiaj zaszliśmy? 937 00:36:07,469 --> 00:36:08,731 W tej chwili jest ciemno. 938 00:36:08,905 --> 00:36:10,429 Zgubilibyśmy się gdybyśmy próbowali wrócić. 939 00:36:10,951 --> 00:36:12,300 Stary, co do cholery mamy zrobić? 940 00:36:12,474 --> 00:36:14,041 [Jake] Ech... nic mu nie będzie. My po prostu-- 941 00:36:14,520 --> 00:36:15,564 Musi to po prostu przespać. 942 00:36:15,738 --> 00:36:16,826 Tyler miał rację. 943 00:36:17,305 --> 00:36:18,785 -Hej, dobrze się czujesz, bracie? -[Jake] Dokąd idziesz? 944 00:36:18,959 --> 00:36:20,178 [Tyler] Iść po więcej drewna na opał. 945 00:36:20,830 --> 00:36:21,831 -To będzie długa noc. -Pierdolić. 946 00:36:22,528 --> 00:36:23,616 Carter, idź z nim. 947 00:36:23,833 --> 00:36:25,052 To gówno jest szalone, stary. 948 00:36:25,313 --> 00:36:26,314 [Jake] Zaopiekuję się „Los”. 949 00:36:27,141 --> 00:36:28,577 [Carlos szlocha] 950 00:36:28,751 --> 00:36:29,752 [Jake wzdycha] 951 00:36:30,797 --> 00:36:32,581 [Carlos] Chodźmy wypierdalaj stąd, stary. 952 00:36:33,147 --> 00:36:34,627 [Jake] Jest... W porządku. Jest w porządku. 953 00:36:35,454 --> 00:36:36,890 Jest w porządku. Po prostu się prześpij. 954 00:36:37,064 --> 00:36:38,979 -[Carlos szlocha] -Wszystko będzie dobrze. 955 00:36:39,719 --> 00:36:41,764 [statyczny] 956 00:36:42,156 --> 00:36:43,375 O, jest to światło. 957 00:36:45,377 --> 00:36:46,334 Och, stary. 958 00:36:47,161 --> 00:36:48,118 To wygląda przerażająco. 959 00:36:48,293 --> 00:36:49,642 [miękki, złowieszczy dudnienie] 960 00:36:50,338 --> 00:36:51,731 Co do cholery czy Los się na niego gapi? 961 00:36:52,558 --> 00:36:53,472 [Tyler] Jake! 962 00:36:53,646 --> 00:36:54,647 [Jake] Tak? 963 00:36:54,821 --> 00:36:55,822 Chodź tu teraz. 964 00:36:56,257 --> 00:36:57,171 [Jake] Uh-- Co się dzieje? 965 00:36:57,345 --> 00:36:58,390 [Tyler] Ja... nie wiem. 966 00:36:58,607 --> 00:37:00,043 J-- Znaleźliśmy coś. 967 00:37:00,218 --> 00:37:01,523 [Jake] OK. 968 00:37:01,741 --> 00:37:03,873 Um, Los, mam iść i to sprawdzić. 969 00:37:04,396 --> 00:37:05,875 -[Tyler] Pospiesz się! -[statyczny] 970 00:37:08,182 --> 00:37:09,923 [Jake] Kurwa, to kość. 971 00:37:10,097 --> 00:37:11,098 [Tyler] Tak, bez kitu. 972 00:37:13,143 --> 00:37:14,319 [Jake] Wygląda jak kość udowa. 973 00:37:14,928 --> 00:37:16,495 [Tyler] To nie wszystko, stary. Spójrz tutaj. 974 00:37:17,844 --> 00:37:18,888 O cholera. 975 00:37:20,238 --> 00:37:21,239 [Jake] O, kurwa. 976 00:37:22,544 --> 00:37:24,242 Myślę, że to moi dziadkowie. 977 00:37:25,068 --> 00:37:26,113 [Carter] Jak? 978 00:37:27,201 --> 00:37:28,898 [Tyler] Tak, prawda mieć coś jak pogrzeb 979 00:37:29,072 --> 00:37:30,378 kilka lat temu czy coś? 980 00:37:30,683 --> 00:37:32,598 [Jake] Uh, to było nabożeństwo żałobne. 981 00:37:32,772 --> 00:37:34,382 [Tyler] Więc jak to możliwe twoi dziadkowie? 982 00:37:35,035 --> 00:37:36,776 [Jake] Właściwie to nigdy znalazł ciała. 983 00:37:37,559 --> 00:37:38,908 Kim ty kurwa jesteś rozmawiać o, 984 00:37:39,082 --> 00:37:40,388 znaleźli ich ciała? 985 00:37:40,823 --> 00:37:41,998 Czy oni nie umarli ze starości? 986 00:37:42,172 --> 00:37:43,348 [Jake] Nie, właściwie nie. 987 00:37:44,262 --> 00:37:45,959 Około sześć lat temu, zaginęły. 988 00:37:46,829 --> 00:37:48,527 Nie mieli dużo przyjaciół. Przeważnie po prostu 989 00:37:48,701 --> 00:37:49,876 trzymali się tu dla siebie. 990 00:37:51,051 --> 00:37:52,400 Mój tata był ich jedynym dzieckiem, więc nie było 991 00:37:52,574 --> 00:37:53,749 tyle z grupy poszukiwawczej. 992 00:37:54,707 --> 00:37:56,186 Mówisz teraz poważnie? 993 00:37:56,622 --> 00:37:59,102 [Jake] Tak. Mam na myśli, śledczy uznali, że po prostu 994 00:37:59,277 --> 00:38:00,713 miał spotkanie z dzikim zwierzęciem 995 00:38:00,887 --> 00:38:01,931 i nie przeżył. 996 00:38:02,932 --> 00:38:03,933 -W porządku. -[chichocze] 997 00:38:04,107 --> 00:38:05,631 Co, kurwa? 998 00:38:05,805 --> 00:38:08,764 Więc pomyślałeś, że tak będzie bezpiecznie, gdybyśmy tu przyszli. 999 00:38:08,938 --> 00:38:10,288 To jest pewna informacja powinieneś był nam powiedzieć 1000 00:38:10,462 --> 00:38:11,767 wcześniej sprowadziłeś nas tutaj, koleś. 1001 00:38:12,290 --> 00:38:14,117 [Jake] Słuchaj, ja po prostu... pomyślałem byłoby fajnie, ok? 1002 00:38:14,770 --> 00:38:15,945 -Zabawa. [Jake] To znaczy, skoro nikt już tu nie przyszedłem, 1003 00:38:16,119 --> 00:38:17,686 mieliśmy całość góra dla siebie. 1004 00:38:17,947 --> 00:38:19,993 To... To jest popieprzone, ok? 1005 00:38:20,167 --> 00:38:22,909 A co jeśli cokolwiek cię zabiło? dziadkowie wciąż tu są? 1006 00:38:23,083 --> 00:38:24,911 -Prawdopodobnie tak. [Jake] Dobra, mamy karabin. 1007 00:38:25,085 --> 00:38:26,652 -Nic nam nie jest. -Pieprzyć karabin. 1008 00:38:26,826 --> 00:38:28,131 -[Jake] Boże... -Widzisz to gówno? 1009 00:38:28,654 --> 00:38:29,916 To już nie jest zabawa. 1010 00:38:30,873 --> 00:38:32,092 [Jake] W porządku, cóż, nie panikujmy. 1011 00:38:32,266 --> 00:38:33,746 Po prostu-- Wróćmy do obozu. 1012 00:38:33,920 --> 00:38:35,095 Trochę się prześpimy, potem pojedziemy z powrotem 1013 00:38:35,269 --> 00:38:36,139 pierwsza rzecz rano, dobrze? 1014 00:38:36,314 --> 00:38:37,532 Jesteś pieprzonym dupkiem. 1015 00:38:37,706 --> 00:38:38,577 -[Jake] W porządku! -To jest trup 1016 00:38:38,751 --> 00:38:40,100 jebane ciało. 1017 00:38:40,318 --> 00:38:41,319 [muzyka trzymająca w napięciu] 1018 00:38:41,493 --> 00:38:43,277 Czy to możliwe, że kości 1019 00:38:43,451 --> 00:38:45,497 należał do Dziadkowie Jake'a 1020 00:38:46,280 --> 00:38:48,108 lub czy mogłyby należeć do rdzennych Amerykanów 1021 00:38:48,282 --> 00:38:49,979 które zostały tu pochowane dawno temu? 1022 00:38:51,154 --> 00:38:54,462 Tak czy inaczej, dziadkowie Jake’a były tajemnicze 1023 00:38:54,636 --> 00:38:57,987 zgłoszono zaginięcie na nieruchomości w 2007 r. 1024 00:38:58,814 --> 00:39:01,164 Michael Torrance, jedyne dziecko tej pary, 1025 00:39:01,339 --> 00:39:02,775 i ojciec Jake’a, 1026 00:39:02,949 --> 00:39:05,255 odwołał poszukiwania już po trzech dniach. 1027 00:39:06,256 --> 00:39:09,608 Niedługo potem władze oświadczył, że para nie żyje. 1028 00:39:10,783 --> 00:39:12,393 Nie były jedyny Torrance, który umarł 1029 00:39:12,567 --> 00:39:14,395 albo zaginąć ani na posesji. 1030 00:39:15,004 --> 00:39:18,268 W 1904 roku niewyjaśniony pożar na posesji 1031 00:39:18,443 --> 00:39:20,793 zniszczył większość oryginalnych konstrukcji 1032 00:39:21,228 --> 00:39:24,013 i odebrał życie Prapradziadkowie Jake'a 1033 00:39:24,187 --> 00:39:26,886 zaledwie dwa lata po zakupie gruntu. 1034 00:39:28,409 --> 00:39:30,193 Czy to był tylko zbieg okoliczności? 1035 00:39:30,890 --> 00:39:32,544 Albo rodzina Torrance został przeklęty 1036 00:39:32,718 --> 00:39:35,808 za kradzież ziemi spod rdzennych Amerykanów 1037 00:39:35,982 --> 00:39:38,854 który nazwał ten obszar domem przez tysiące lat? 1038 00:39:39,725 --> 00:39:41,596 [Carter] Los! Gdzie do cholery, mógłby nim być? 1039 00:39:42,118 --> 00:39:44,033 [Tyler] Może ten skurwiel zdecydowałem się wrócić bez nas. 1040 00:39:44,207 --> 00:39:45,208 [Jake] Bez latarki? 1041 00:39:45,383 --> 00:39:46,427 Los! 1042 00:39:46,949 --> 00:39:48,255 O cholera, karabin. 1043 00:39:48,995 --> 00:39:51,084 Gdzie, kurwa, jesteś? To gówno nie jest śmieszne, stary. 1044 00:39:51,258 --> 00:39:52,259 [Tyler] Nie widzę gówna. 1045 00:39:52,433 --> 00:39:53,565 Pierdolić. Naprawdę? 1046 00:39:53,739 --> 00:39:54,740 [wszyscy] Carlos! 1047 00:39:55,567 --> 00:39:56,568 [Jake] Czy ktoś go widział? 1048 00:40:01,442 --> 00:40:02,922 -Carlosie! -[Jake] O cholera, stary, bądź ostrożny. 1049 00:40:03,096 --> 00:40:04,445 -[Tyler] Hej, uważaj. - [Carter] Kurwa, koleś. 1050 00:40:04,619 --> 00:40:05,968 -[Jake] Wszystko w porządku? [Carter] Tak, mam się dobrze. 1051 00:40:06,142 --> 00:40:07,405 To szaleństwo, chłopaki. 1052 00:40:08,623 --> 00:40:09,624 [Tyler] Los! 1053 00:40:11,800 --> 00:40:12,801 Carlosie! 1054 00:40:14,934 --> 00:40:17,066 Cholera. Nie zejdę tam, koleś. 1055 00:40:18,416 --> 00:40:19,765 [Jake] Chodź, musimy... musimy to sprawdzić. [Carter] Nie, pieprzyć to. 1056 00:40:19,939 --> 00:40:21,419 [Tyler] Jake. -[Jake] Musimy. Pospiesz się. 1057 00:40:21,593 --> 00:40:22,289 -[Carter] Jesteś pewien? [Jake] Tak, jestem pewien. 1058 00:40:22,463 --> 00:40:23,290 -Pospiesz się. -[statyczny] 1059 00:40:23,812 --> 00:40:24,813 Chodź. 1060 00:40:25,205 --> 00:40:26,119 [Tyler] Los? 1061 00:40:26,293 --> 00:40:27,337 [statyczny] 1062 00:40:28,164 --> 00:40:29,209 [Jake] Carlosie? 1063 00:40:30,428 --> 00:40:32,299 -[statyczny] -[Tyler] Los? 1064 00:40:32,691 --> 00:40:33,735 [Jake] Carlos, jesteś tam? 1065 00:40:34,780 --> 00:40:35,824 [Tyler] Carlosie? 1066 00:40:36,085 --> 00:40:36,999 [Carter] Kurwa, jest zakurzony. 1067 00:40:37,173 --> 00:40:38,218 Nie widzę cholery. 1068 00:40:38,523 --> 00:40:40,220 -[statyczny] -Carlosie! 1069 00:40:42,788 --> 00:40:44,180 -[Carter] Kurwa. - [Jake] Cholera. 1070 00:40:44,354 --> 00:40:45,312 [Tyler] Gdzie on do cholery jest? 1071 00:40:45,486 --> 00:40:46,531 To jest kurwa-- 1072 00:40:46,835 --> 00:40:47,836 Los! 1073 00:40:51,361 --> 00:40:52,624 -[przerażający pisk] -Jasna cholera! 1074 00:40:52,798 --> 00:40:54,147 -[Jake] Kurwa. - [Carter] Do cholery. 1075 00:40:54,452 --> 00:40:56,105 -[Tyler] Pieprz mnie. Och, Losie [Jake] O mój Boże. 1076 00:40:56,279 --> 00:40:58,630 - wystraszyłeś mnie cholernie. -[Carter] Jezus Chrystus. 1077 00:40:58,804 --> 00:41:01,197 -[Tyler wzdycha] -Los, daj spokój, przestań grać. chodźmy. 1078 00:41:01,371 --> 00:41:02,416 -[Jake] Carlos. - [Tyler] Chodź, stary. 1079 00:41:02,590 --> 00:41:03,635 [Jake] Gdzie jest twoja koszula? 1080 00:41:04,157 --> 00:41:05,463 [Carter] On się nie rusza. 1081 00:41:05,898 --> 00:41:07,465 [Jake] „Los, daj spokój. Le-- Wracajmy do obozu. 1082 00:41:07,639 --> 00:41:09,423 -[niesamowity dźwięk przypominający refren] -[Tyler ucisza się] 1083 00:41:09,597 --> 00:41:10,642 Zamknij się, kurwa. 1084 00:41:10,816 --> 00:41:12,121 -[Carter] Co do-- -Słuchaj. 1085 00:41:12,600 --> 00:41:14,210 [Carter] Co to kurwa jest? 1086 00:41:14,472 --> 00:41:16,561 -[odległy łomot] -[Tyler] Co do cholery dzieje się? 1087 00:41:17,518 --> 00:41:18,954 [Carter] Co to kurwa było? 1088 00:41:19,259 --> 00:41:20,434 -Widzisz coś? -[statyczny] 1089 00:41:20,782 --> 00:41:21,827 Cholera! 1090 00:41:22,088 --> 00:41:23,002 -[krzyczy] -[piszczy] 1091 00:41:23,176 --> 00:41:24,438 [Carter] O mój Boże. 1092 00:41:24,612 --> 00:41:25,787 [Tyler] Co się kurwa dzieje? 1093 00:41:25,961 --> 00:41:27,833 -Spójrz na „Lo-- -[statyczny] 1094 00:41:28,181 --> 00:41:29,399 W tym miejscu kończy się materiał filmowy. 1095 00:41:30,444 --> 00:41:31,750 Śledczy pomyśleli było to prawdopodobne 1096 00:41:31,924 --> 00:41:32,881 że chłopcy zostali ranni przez 1097 00:41:33,055 --> 00:41:34,317 spadające skały w jaskini, 1098 00:41:34,492 --> 00:41:35,667 i ich ciała zostali odciągnięci 1099 00:41:35,841 --> 00:41:37,059 i zjadane przez dzikie zwierzęta, 1100 00:41:37,233 --> 00:41:38,365 jak lwy górskie i kojoty 1101 00:41:38,539 --> 00:41:40,019 były znane wędrować po okolicy. 1102 00:41:40,323 --> 00:41:42,064 Ale prawda jest taka, 1103 00:41:42,238 --> 00:41:43,849 nie mieli pojęcia co się naprawdę działo. 1104 00:41:45,285 --> 00:41:46,765 spędziliśmy ostatnie kilka dni 1105 00:41:46,939 --> 00:41:49,028 oglądając nagranie klatka po klatce, 1106 00:41:49,419 --> 00:41:52,118 szukając innych znaków ducha, którego widział Carlos. 1107 00:41:52,727 --> 00:41:54,903 Zaczęliśmy od skupienia w dowolnym obszarze materiału filmowego 1108 00:41:55,077 --> 00:41:57,297 gdzie dziwne rzeczy lub zachowania miały miejsce. 1109 00:41:57,950 --> 00:42:00,387 Jedną rzeczą, która się wyróżniała, był ilość zakłóceń cyfrowych 1110 00:42:00,561 --> 00:42:01,954 kiedy oni pierwsi wszedł do jaskini. 1111 00:42:02,215 --> 00:42:05,131 Często jest to wskaźnik obecności zjawisk paranormalnych, 1112 00:42:05,305 --> 00:42:07,786 podobne do tego, co można znaleźć w nagraniach białego szumu. 1113 00:42:08,482 --> 00:42:11,529 Kiedy przeglądaliśmy materiał filmowy, ponownie zauważyliśmy zjawę, 1114 00:42:11,703 --> 00:42:15,271 ale tym razem było to w jaskini bezpośrednio nad Carlosem, 1115 00:42:15,445 --> 00:42:17,839 chwilę wcześniej jaskinia zaczęła się rozpadać. 1116 00:42:18,448 --> 00:42:21,103 Po przeprowadzeniu kilku testów aby ustalić, czy to nie była podróbka, 1117 00:42:21,713 --> 00:42:23,279 byliśmy przekonani że ten podmiot 1118 00:42:23,453 --> 00:42:25,673 było bezpośrednio powiązane do zniknięcia. 1119 00:42:26,065 --> 00:42:29,372 Wiedzieliśmy o tym, gdybyśmy mogli znajdź go i nawiąż kontakt, 1120 00:42:29,547 --> 00:42:31,244 mogliśmy potwierdzić naszą teorię 1121 00:42:31,418 --> 00:42:33,246 i poznaj prawdę o co się naprawdę wydarzyło 1122 00:42:33,420 --> 00:42:34,856 tym zaginionym chłopcom. 1123 00:42:35,161 --> 00:42:37,032 Jedyne co pozostało do zrobienia było tam iść 1124 00:42:37,206 --> 00:42:38,599 i spróbuj go znaleźć dla nas samych. 1125 00:42:38,860 --> 00:42:40,035 [muzyka trzymająca w napięciu] 1126 00:42:42,690 --> 00:42:44,039 Rozbiliśmy obóz w jaskini, 1127 00:42:44,213 --> 00:42:45,737 ponieważ było to ostatnie miejsce chłopcy byli 1128 00:42:45,911 --> 00:42:47,086 kiedy nagranie się skończyło. 1129 00:42:48,000 --> 00:42:49,915 Pierwszą noc spędziliśmy wykonując przegląd linii bazowej 1130 00:42:50,089 --> 00:42:51,351 całej jaskini, 1131 00:42:51,525 --> 00:42:53,092 szukając jakichkolwiek wskazówek moglibyśmy znaleźć, 1132 00:42:53,440 --> 00:42:55,181 ale było ani śladu objawienia, 1133 00:42:55,355 --> 00:42:57,444 a jaskinia była znacznie większa niż sobie wyobrażaliśmy. 1134 00:42:58,097 --> 00:42:59,577 Po kilku godzinach odkrywania, 1135 00:42:59,751 --> 00:43:01,361 wciąż nie widzieliśmy wszystkiego. 1136 00:43:01,753 --> 00:43:04,364 Znaleźliśmy i skatalogowaliśmy dziesiątki różnych symboli i oznaczeń 1137 00:43:04,538 --> 00:43:05,974 pozostawione przez rdzennych Amerykanów 1138 00:43:06,148 --> 00:43:07,541 który mieszkał tu dawno temu, 1139 00:43:07,715 --> 00:43:09,238 ale wiele z nich było dziwnych i niepodobny do niczego 1140 00:43:09,412 --> 00:43:11,501 z jakimi kiedykolwiek się zetknęliśmy w naszych badaniach. 1141 00:43:12,502 --> 00:43:14,113 Drugiego dnia byliśmy gotowi 1142 00:43:14,287 --> 00:43:16,202 zrobić nasza pierwsza próba kontaktu. 1143 00:43:20,685 --> 00:43:21,686 Więc co pomyślałeś? 1144 00:43:24,558 --> 00:43:25,820 To było... To było niesamowite. 1145 00:43:27,126 --> 00:43:28,170 Montaż jest fantastyczny. 1146 00:43:28,344 --> 00:43:29,607 Zrobiłeś-- Wykonałeś świetną robotę. 1147 00:43:31,565 --> 00:43:32,610 Ale... 1148 00:43:33,262 --> 00:43:34,263 [chichocze] 1149 00:43:36,048 --> 00:43:38,485 Mam tylko nadzieję to wszystko nie jest na darmo. 1150 00:43:39,355 --> 00:43:40,400 Co masz na myśli? 1151 00:43:40,835 --> 00:43:42,141 [miękka, niesamowita muzyka] 1152 00:43:43,577 --> 00:43:44,796 Cóż, jeśli nie znajdziemy tej rzeczy, 1153 00:43:44,970 --> 00:43:46,101 to nie mamy przedstawienia. 1154 00:43:48,887 --> 00:43:52,020 Wszystko, co naprawdę mamy, to coś to wygląda jak zjawa, 1155 00:43:52,455 --> 00:43:54,414 i wszystkich powiem, że to sfałszowaliśmy. 1156 00:43:57,330 --> 00:43:58,374 ja po prostu... 1157 00:43:59,375 --> 00:44:00,855 ...chcę się dowiedzieć co się stało z tymi chłopcami. 1158 00:44:01,029 --> 00:44:02,640 Wiesz, ja... Chcę rozwiązać sprawę. 1159 00:44:05,033 --> 00:44:06,469 Cóż, mamy jeszcze jeden dzień. 1160 00:44:07,906 --> 00:44:08,994 Coś tu jest. 1161 00:44:10,735 --> 00:44:12,258 Wiem to. Czuję to. 1162 00:44:13,389 --> 00:44:14,564 Musimy to tylko znaleźć. 1163 00:44:14,956 --> 00:44:15,957 [muzyka trwa] 1164 00:44:22,398 --> 00:44:23,965 Uderzę się w łeb. 1165 00:44:24,139 --> 00:44:25,445 -Dobra. -Porozmawiam z tobą rano. 1166 00:44:25,619 --> 00:44:27,055 Tak. Dobranoc. 1167 00:44:27,229 --> 00:44:28,796 Dobranoc. [wzdycha] 1168 00:44:29,275 --> 00:44:30,276 [pociąga nosem] 1169 00:44:37,979 --> 00:44:39,502 [złowieszcza muzyka] 1170 00:44:55,823 --> 00:44:56,824 [muzyka trwa] 1171 00:44:58,347 --> 00:45:00,262 [rozpinanie namiotu] 1172 00:45:00,436 --> 00:45:01,568 [Jess szepcze] Josh. 1173 00:45:01,786 --> 00:45:03,091 Josh. 1174 00:45:03,483 --> 00:45:05,267 Josh, daj spokój, obudź się. Musisz to zobaczyć. 1175 00:45:05,833 --> 00:45:07,661 -Matt wstawaj. -[stękanie] 1176 00:45:08,183 --> 00:45:09,184 Co to jest? 1177 00:45:10,403 --> 00:45:11,404 [miękki jęk] 1178 00:45:12,797 --> 00:45:13,798 [wzdycha] 1179 00:45:15,669 --> 00:45:17,149 [jęki] 1180 00:45:20,282 --> 00:45:21,849 Matt, chodź. 1181 00:45:23,459 --> 00:45:24,809 [wzdycha] O Boże. 1182 00:45:26,724 --> 00:45:28,247 [muzyka trwa cicho] 1183 00:45:33,556 --> 00:45:34,601 Ashley, chodź. 1184 00:45:36,298 --> 00:45:37,343 Matt. 1185 00:45:39,998 --> 00:45:41,564 -Co to jest? -Po prostu usiądź. 1186 00:45:41,739 --> 00:45:43,175 Musicie to zobaczyć. 1187 00:45:44,132 --> 00:45:45,830 -Matt! -[Matt] Och, tak. 1188 00:45:46,656 --> 00:45:47,657 [miękki jęk] 1189 00:45:48,615 --> 00:45:50,182 [Matt] Lepiej, żeby to było ważne. 1190 00:45:50,356 --> 00:45:52,053 To był najlepszy sen Mam, odkąd tu przyjechaliśmy. 1191 00:45:53,446 --> 00:45:54,490 Dobra. 1192 00:45:54,795 --> 00:45:56,666 [Jess wzdycha] OK, więc 1193 00:45:56,841 --> 00:45:59,017 Przechodziłem przez całe surowe pliki z karty pamięci, 1194 00:45:59,191 --> 00:46:01,236 i znalazłem mnóstwo klipów że to wygląda 1195 00:46:01,410 --> 00:46:02,977 śledczy odrzucony, co 1196 00:46:03,151 --> 00:46:04,718 na pierwszy rzut oka, Widziałem dlaczego. 1197 00:46:05,458 --> 00:46:06,459 [muzyka trwa] 1198 00:46:09,070 --> 00:46:10,071 Tak, więc? 1199 00:46:10,855 --> 00:46:12,508 No to sprawdziłem metadane plików, 1200 00:46:12,682 --> 00:46:14,075 i znalazłem logi błędów, 1201 00:46:14,249 --> 00:46:16,034 który stwierdził, że pliki byli skorumpowani. 1202 00:46:16,208 --> 00:46:17,818 Ale potem znalazłem kody czasowe, 1203 00:46:17,992 --> 00:46:19,951 i wydawało się, że kody czasowe być kontynuacją 1204 00:46:20,125 --> 00:46:21,604 miejsca, w którym zakończył się materiał filmowy. 1205 00:46:22,388 --> 00:46:23,824 -Nie ma mowy. -Czy uruchomiłeś te pliki 1206 00:46:23,998 --> 00:46:24,999 za pośrednictwem mojego oprogramowania do naprawy? 1207 00:46:25,173 --> 00:46:26,479 Tak, już prawie skończony. 1208 00:46:34,008 --> 00:46:35,183 Cholera. 1209 00:46:36,968 --> 00:46:38,317 [muzyka trwa] 1210 00:46:44,323 --> 00:46:46,455 - [niewyraźna paplanina] -[dudnienie] 1211 00:46:47,979 --> 00:46:49,632 [Tyler] O cholera! Oh! 1212 00:46:49,807 --> 00:46:51,417 [warczy] 1213 00:46:51,983 --> 00:46:53,288 Co to kurwa było? 1214 00:46:53,636 --> 00:46:54,812 To nie może być prawdziwe. 1215 00:46:57,597 --> 00:46:59,338 -Jess, odtwórz to. -Tak. 1216 00:47:04,473 --> 00:47:06,084 [Tyler] O cholera! Oh! 1217 00:47:06,258 --> 00:47:07,694 [warczy] 1218 00:47:07,868 --> 00:47:08,956 Przejdź przez to. 1219 00:47:13,918 --> 00:47:15,310 Co się do cholery dzieje? 1220 00:47:19,837 --> 00:47:20,838 [muzyka trwa] 1221 00:47:24,667 --> 00:47:25,930 [Josh] Jasna cholera. 1222 00:47:26,844 --> 00:47:28,019 To jest Carlos. 1223 00:47:29,237 --> 00:47:30,238 [Ashley] O mój Boże. 1224 00:47:31,283 --> 00:47:32,327 To jest w nim. 1225 00:47:33,502 --> 00:47:34,503 [Matt] Co jest? 1226 00:47:35,069 --> 00:47:36,723 -Tyler miał rację. -[Matt] Co? 1227 00:47:37,680 --> 00:47:38,856 [jąka się] To chodzik po skórze. 1228 00:47:39,900 --> 00:47:42,294 Ale ja... myślałem, że mogą posiadać wyłącznie zwierzęta. 1229 00:47:42,555 --> 00:47:44,600 [Ashley] Cóż, nie zawsze. To znaczy, w rzadkich przypadkach, 1230 00:47:44,774 --> 00:47:46,167 mogą także opętać ludzi. 1231 00:47:46,776 --> 00:47:47,952 Jess, gdzie jest moja torba na badania? 1232 00:47:48,126 --> 00:47:49,214 Jest z tyłu. 1233 00:47:56,961 --> 00:47:58,005 Patrzeć. 1234 00:47:58,571 --> 00:47:59,572 [muzyka trwa] 1235 00:48:05,186 --> 00:48:06,231 OK. 1236 00:48:06,535 --> 00:48:08,276 Rzadkie i niezwykle niebezpieczne, 1237 00:48:08,537 --> 00:48:10,539 ci wędrowcy po skórze można jedynie wezwać 1238 00:48:10,713 --> 00:48:12,237 przez najpotężniejszego szamana. 1239 00:48:12,933 --> 00:48:15,631 Po wyczarowaniu mogą wejść ciało chętnych 1240 00:48:15,805 --> 00:48:17,546 lub podatnego żywiciela ludzkiego. 1241 00:48:17,807 --> 00:48:18,852 [Josh] Grzyby. 1242 00:48:19,984 --> 00:48:22,116 To ma sens. Najbardziej podatny był Carlos. 1243 00:48:22,943 --> 00:48:24,162 [Ashley] Po wejściu na statek, 1244 00:48:24,336 --> 00:48:25,946 może zmienić kształt i wygląd, 1245 00:48:26,120 --> 00:48:28,383 kierowanie esencją najwyższej, złej istoty 1246 00:48:28,557 --> 00:48:30,037 przez swoje ciało 1247 00:48:30,211 --> 00:48:32,735 aby uzyskać dostęp do jego możliwości i cechy indywidualne, 1248 00:48:32,910 --> 00:48:34,912 które obejmują siła niedźwiedzia, 1249 00:48:35,086 --> 00:48:37,653 lot jastrzębia, i kojot oszust, 1250 00:48:37,827 --> 00:48:40,787 którym wiadomo, że się bawi swoje ofiary przed ich zabiciem. 1251 00:48:42,745 --> 00:48:43,746 Gówno. 1252 00:48:44,704 --> 00:48:46,358 [Ashley] To jak żywy kanał. 1253 00:48:47,359 --> 00:48:48,926 Nie mogę uwierzyć, że to prawda. 1254 00:48:49,100 --> 00:48:51,319 W porządku, po prostu trzymajmy się obserwuj i zobacz, co się stanie. 1255 00:48:52,668 --> 00:48:53,713 Dobra. 1256 00:48:54,844 --> 00:48:56,194 -No to idzie. -[klika klawiaturę] 1257 00:48:58,457 --> 00:48:59,588 [Tyler] Jasna cholera! 1258 00:48:59,849 --> 00:49:01,503 -[krzyczy] [Carter] O mój Boże! 1259 00:49:02,069 --> 00:49:03,418 [Tyler] Co się kurwa dzieje? 1260 00:49:03,636 --> 00:49:04,637 Spójrz na „Losa!” 1261 00:49:05,943 --> 00:49:08,684 [Jake] O cholera! Los! Los! 1262 00:49:08,858 --> 00:49:10,817 Los! Los! NIE! NIE! 1263 00:49:11,035 --> 00:49:13,124 [krzyczy, dyszy] 1264 00:49:13,298 --> 00:49:15,300 Idź, idź, idź, idź! 1265 00:49:15,517 --> 00:49:17,171 [dysza] 1266 00:49:17,345 --> 00:49:18,607 Co to kurwa jest? 1267 00:49:18,781 --> 00:49:19,739 -[niesamowite echo] -O mój Boże! 1268 00:49:20,174 --> 00:49:21,219 NIE! 1269 00:49:21,436 --> 00:49:23,134 [dysza] 1270 00:49:26,920 --> 00:49:27,965 [Carter] O mój Boże! 1271 00:49:28,182 --> 00:49:29,401 -[dudnienie] -[Jake] Carter! 1272 00:49:29,575 --> 00:49:31,142 -[Carter] Pomocy! -[Jake] Carter! 1273 00:49:31,316 --> 00:49:32,839 [niewyraźny krzyk] 1274 00:49:33,927 --> 00:49:34,972 Carter! 1275 00:49:36,234 --> 00:49:38,192 - [Jake ucisza się] -[Tyler] Zgaś światło, przytnij światło. 1276 00:49:38,366 --> 00:49:39,324 [kliknięcie przycisku] 1277 00:49:39,498 --> 00:49:41,065 [szybki oddech] 1278 00:49:41,543 --> 00:49:43,371 To jest cholernie szalone. To jest-- 1279 00:49:43,545 --> 00:49:45,286 -Co do cholery-- [jąka się] -[Jake płacze] 1280 00:49:46,722 --> 00:49:48,159 Co to kurwa było? 1281 00:49:48,986 --> 00:49:50,900 [głos Cartera odbija się echem] Pomoc! Ratunku! 1282 00:49:51,075 --> 00:49:52,511 - [Jake ucisza się] -[Tyler] Carter? 1283 00:49:53,468 --> 00:49:54,687 Pierdolić. On wciąż żyje. 1284 00:49:54,861 --> 00:49:56,254 [kremowanie na odległość] 1285 00:49:58,952 --> 00:49:59,997 [Jake] Musimy mu pomóc. 1286 00:50:00,649 --> 00:50:01,650 Nie wyjdę tam. 1287 00:50:01,824 --> 00:50:03,087 Cokolwiek to było, nie jest 1288 00:50:03,261 --> 00:50:04,958 -stąd, ok? - [Jake dyszy] 1289 00:50:05,132 --> 00:50:07,656 Wracam tam to pieprzona śmiertelna pułapka. 1290 00:50:08,440 --> 00:50:10,790 [Jake] Carter będzie się pieprzył umrzeć, jeśli mu nie pomożemy, koleś. 1291 00:50:11,617 --> 00:50:12,618 Rozumiesz to? 1292 00:50:12,792 --> 00:50:14,228 [oboje dyszą] 1293 00:50:15,055 --> 00:50:16,056 [Jake] Pieprzyć to. 1294 00:50:16,491 --> 00:50:17,536 Pójdę po niego. 1295 00:50:17,884 --> 00:50:19,190 [Tyler] Do cholery. Jake'u! 1296 00:50:19,842 --> 00:50:21,192 [oboje oddychają drżąco] 1297 00:50:21,583 --> 00:50:22,584 [szepcze] Carter? 1298 00:50:26,240 --> 00:50:27,241 [Tyler] Carter? 1299 00:50:32,377 --> 00:50:33,856 Dobra, widzisz coś? 1300 00:50:35,858 --> 00:50:36,903 Nie. 1301 00:50:38,165 --> 00:50:39,601 [dysza] 1302 00:50:42,996 --> 00:50:44,041 Cartera? 1303 00:50:45,738 --> 00:50:47,827 [dysza] 1304 00:50:48,088 --> 00:50:49,829 Nie może być daleko. Brzmiał blisko. 1305 00:50:52,266 --> 00:50:54,442 [słyszalny krzyk w oddali] 1306 00:50:55,356 --> 00:50:56,705 [krzyczy dalej] 1307 00:50:56,879 --> 00:50:58,011 [Jake] Musi być w jaskini. 1308 00:50:59,099 --> 00:51:00,100 Furman? 1309 00:51:01,928 --> 00:51:02,929 [Tyler] Cartera? 1310 00:51:03,756 --> 00:51:04,757 [Jake] Cartera. 1311 00:51:05,714 --> 00:51:06,846 [Tyler] Och, kurwa. 1312 00:51:10,197 --> 00:51:11,242 [Jake] Cartera? 1313 00:51:12,112 --> 00:51:13,374 -Co kurwa? -[głęboki, niesamowity dudnienie] 1314 00:51:13,722 --> 00:51:15,072 -Cholera! -To jest szalone. 1315 00:51:15,246 --> 00:51:16,464 Co ja kurwa oglądam? 1316 00:51:16,638 --> 00:51:17,987 [echem niesamowitych dźwięków] 1317 00:51:18,162 --> 00:51:19,511 [Jake i Tyler krzyczeć niewyraźnie] 1318 00:51:19,685 --> 00:51:21,339 [kruszenie na mokro] 1319 00:51:22,166 --> 00:51:23,689 [warczy] 1320 00:51:25,647 --> 00:51:27,562 [głośny krzyk] 1321 00:51:28,302 --> 00:51:29,956 [Tyler] O mój Boże! Co mam zrobić? 1322 00:51:30,130 --> 00:51:32,828 [Jake] Idź! Uruchomić! Uruchomić! Tyler, uciekaj! 1323 00:51:33,002 --> 00:51:33,873 -Co kurwa! -[Tyler] Jake'u! 1324 00:51:34,047 --> 00:51:35,266 [Jake] Co to było? 1325 00:51:35,440 --> 00:51:36,397 Co to było? 1326 00:51:36,571 --> 00:51:38,007 [Tyler] Jake'u! Pospiesz się! 1327 00:51:38,660 --> 00:51:40,009 [Jake] Carter, nie! 1328 00:51:40,184 --> 00:51:41,707 - [Tyler] Jake'u! -[Jake] Idź! 1329 00:51:43,100 --> 00:51:44,579 Tyler, uciekaj! 1330 00:51:45,450 --> 00:51:47,147 Co to kurwa było? -[Tyler] Jake'u! 1331 00:51:47,800 --> 00:51:49,410 -Jake! -Dlaczego to zabrało mu serce? 1332 00:51:50,063 --> 00:51:51,108 To jego dusza. 1333 00:51:51,586 --> 00:51:52,587 Patrzeć. 1334 00:51:55,721 --> 00:51:58,027 Gdy zabije wroga, pożera ich duszę, 1335 00:51:58,419 --> 00:52:00,247 negując jakiekolwiek życie pozagrobowe i zapobieganie duchowi 1336 00:52:00,421 --> 00:52:01,466 od zemsty. 1337 00:52:03,555 --> 00:52:05,383 [wysoki dźwięk statyczny] 1338 00:52:07,733 --> 00:52:09,517 [Jake] Kurwa! Tyler, gdzie jesteś? 1339 00:52:10,823 --> 00:52:12,390 [Tyler] Nie, nie, nie, nie. 1340 00:52:12,564 --> 00:52:13,869 [Jake] Tyler, potrzebuję twojej latarki. 1341 00:52:14,435 --> 00:52:16,045 [Tyler] To nie jest prawdziwe. To nie jest prawdziwe 1342 00:52:16,698 --> 00:52:17,743 [Jake] Tyler! 1343 00:52:18,004 --> 00:52:19,397 [Tyler] Rzuciłem to tam. 1344 00:52:19,614 --> 00:52:20,876 Nie mogę tego, kurwa, zrobić. 1345 00:52:22,617 --> 00:52:24,271 Nic kurwa nie widzę. 1346 00:52:24,793 --> 00:52:26,012 Mówiłem ci. 1347 00:52:26,186 --> 00:52:27,927 Nigdy nie powinniśmy weszli tutaj. 1348 00:52:28,493 --> 00:52:30,495 [Jake] Daj mi chwilę. Zmieniam baterię na lampie mojego aparatu. 1349 00:52:30,669 --> 00:52:31,670 Prawie to zrozumiałem. 1350 00:52:31,844 --> 00:52:33,846 Zobaczmy. To właśnie u nas. 1351 00:52:34,890 --> 00:52:36,414 -Rozumiem. -[warczy] 1352 00:52:36,588 --> 00:52:38,111 [Tyler] O, kurwa! Uruchomić! 1353 00:52:38,285 --> 00:52:40,418 -Uciekaj, Jake! O mój Boże! -[Jake] Idź! 1354 00:52:43,377 --> 00:52:45,162 [Tyler] Co to kurwa jest! 1355 00:52:47,033 --> 00:52:48,948 Uciekaj, Jake! O mój Boże! 1356 00:52:49,122 --> 00:52:50,776 [muzyka wzrasta, a potem cichnie] 1357 00:52:51,211 --> 00:52:53,126 [oboje dyszą] 1358 00:52:55,911 --> 00:52:57,348 [warczy] 1359 00:53:02,135 --> 00:53:04,006 [oboje dalej dyszą, jęki] 1360 00:53:15,061 --> 00:53:16,323 [Jake] To się nie dzieje. 1361 00:53:19,021 --> 00:53:20,284 [Tyler] Pieprzyć to. 1362 00:53:20,458 --> 00:53:22,111 To jest trochę naprawdę demoniczne gówno. 1363 00:53:22,547 --> 00:53:23,939 Musimy dostać wypierdalaj stąd. 1364 00:53:24,113 --> 00:53:25,898 - [wysoki, niesamowity pomruk] -[krzyczy] 1365 00:53:28,901 --> 00:53:30,859 [Jake] Tyler, Tyler! 1366 00:53:31,773 --> 00:53:32,774 [krzyczy] 1367 00:53:33,688 --> 00:53:35,168 Nie, Tyler, powiedz coś! 1368 00:53:35,734 --> 00:53:37,257 Tylerze! Tylerze! 1369 00:53:37,692 --> 00:53:39,128 Proszę, powiedz coś. 1370 00:53:39,346 --> 00:53:41,218 [złowieszcza muzyka wzrasta stopniowo] 1371 00:53:41,392 --> 00:53:42,871 Co się kurwa dzieje? 1372 00:53:43,568 --> 00:53:44,569 Co jest ha-- 1373 00:53:45,787 --> 00:53:46,832 Tylerze! 1374 00:53:47,180 --> 00:53:48,616 Tyler, powiedz coś! 1375 00:53:49,661 --> 00:53:50,662 [statyczny] 1376 00:53:56,363 --> 00:53:57,364 [statyczny] 1377 00:54:01,281 --> 00:54:02,282 Tylerze! 1378 00:54:07,679 --> 00:54:09,071 [statyczny] 1379 00:54:09,246 --> 00:54:10,638 [dysza] 1380 00:54:10,812 --> 00:54:11,857 [muzyka lekko cichnie] 1381 00:54:13,250 --> 00:54:15,252 -Tyler. Tylera. -[warczy] 1382 00:54:15,643 --> 00:54:17,166 „Los...” Los! Los! 1383 00:54:18,255 --> 00:54:19,952 -Los, co robisz? -[warczy] 1384 00:54:20,648 --> 00:54:23,172 Wynośmy się stąd, Los. Chodźmy, chodźmy! Los! 1385 00:54:23,434 --> 00:54:24,652 -Los, co robisz? NIE! -[statyczny] 1386 00:54:24,826 --> 00:54:26,175 Nie! Los! 1387 00:54:26,393 --> 00:54:28,090 - [przerażający, wysoki krzyk] -Los! 1388 00:54:28,265 --> 00:54:29,614 Los! Los! 1389 00:54:29,788 --> 00:54:31,268 -[statyczny] -[zwiększa się muzyka] 1390 00:54:32,617 --> 00:54:34,314 [muzyka wzrasta, a potem cichnie] 1391 00:54:34,488 --> 00:54:35,446 [dysza] 1392 00:54:35,620 --> 00:54:37,230 Co... O kurwa, Tyler. 1393 00:54:38,275 --> 00:54:39,276 [statyczny] 1394 00:54:42,496 --> 00:54:43,932 [Jake powstrzymuje wymioty] 1395 00:54:45,978 --> 00:54:47,675 -Los! -[muzyka gwałtownie wzrasta] 1396 00:54:47,936 --> 00:54:49,590 [Jake dyszy] 1397 00:54:56,205 --> 00:54:57,555 [wysoki, niesamowity krzyk] 1398 00:54:58,033 --> 00:54:59,818 [Jake nadal dyszy] 1399 00:55:00,993 --> 00:55:02,299 -[warczy] -O cholera. 1400 00:55:04,736 --> 00:55:05,954 [niewyraźny krzyk] 1401 00:55:11,351 --> 00:55:12,918 [krzyczy dalej] 1402 00:55:14,093 --> 00:55:15,268 Muszę wyjść! 1403 00:55:23,189 --> 00:55:25,104 -[warczy] -[Jake krzyczy głośno] 1404 00:55:28,020 --> 00:55:29,804 [dysząc, łkając] 1405 00:55:32,503 --> 00:55:34,592 [krzyczy głośno] 1406 00:55:36,550 --> 00:55:37,551 Pomoc! 1407 00:55:38,204 --> 00:55:39,945 [dysza] 1408 00:55:43,644 --> 00:55:45,080 [krzyczy] 1409 00:55:53,698 --> 00:55:55,134 [kontynuuje dyszenie] 1410 00:55:56,440 --> 00:55:57,702 O mój Boże. 1411 00:55:57,876 --> 00:56:00,182 O mój Boże. O mój Boże. O mój Boże. 1412 00:56:00,357 --> 00:56:02,228 -[szloch] Nie. Nie. -[kamera klika i słychać zakłócenia] 1413 00:56:02,794 --> 00:56:03,838 Kurwa. 1414 00:56:04,099 --> 00:56:05,753 [dysząc, łkając] 1415 00:56:12,456 --> 00:56:14,153 -[muzyka gwałtownie wzrasta] -[warczy] 1416 00:56:15,589 --> 00:56:17,939 O mój Boże. O mój Boże. Co-- 1417 00:56:18,113 --> 00:56:19,767 -[warczy] -[krzyczy] 1418 00:56:20,551 --> 00:56:22,379 -[statyczny] - [Jake krzyczy niewyraźnie] 1419 00:56:23,162 --> 00:56:24,772 [kliknięcie kamery] 1420 00:56:27,862 --> 00:56:29,298 [warczy] 1421 00:56:30,952 --> 00:56:32,171 [krzyczy dalej] 1422 00:56:32,737 --> 00:56:34,652 [warczy] 1423 00:56:35,479 --> 00:56:36,480 Och, co się stało? 1424 00:56:37,132 --> 00:56:38,046 [muzyka cichnie] 1425 00:56:38,220 --> 00:56:39,744 [kliknięcie w klawiaturę] 1426 00:56:39,918 --> 00:56:41,398 nie wiem. Mój komputer zamrożone czy coś. 1427 00:56:41,572 --> 00:56:42,790 Musimy się stąd wydostać. 1428 00:56:43,008 --> 00:56:44,662 -[Josh] Co? -Myśleliśmy, że wiemy 1429 00:56:44,836 --> 00:56:46,490 z czym mieliśmy do czynienia, ale to jest coś innego. 1430 00:56:46,664 --> 00:56:47,795 Tak, mam na myśli, z tego co wiemy, to 1431 00:56:47,969 --> 00:56:49,318 coś nadal może tu być. 1432 00:56:49,536 --> 00:56:51,582 Nie rozumiesz tego? Zawsze tak było. 1433 00:56:51,756 --> 00:56:53,148 Ja... To jest jak strażnik. 1434 00:56:53,366 --> 00:56:55,194 To jak obrońca ich świętej ziemi. 1435 00:56:55,412 --> 00:56:56,456 [muzyka zaczyna się lekko włączać] 1436 00:56:57,239 --> 00:56:58,589 To musiało być wezwany przez szamana 1437 00:56:58,763 --> 00:57:00,373 jak oni zostali zmuszeni do opuszczenia swojej ziemi. 1438 00:57:00,982 --> 00:57:02,810 Widziałyście co to zrobiło Carlosowi. 1439 00:57:03,115 --> 00:57:05,944 Ale... nie-- nikt z nas nie brał narkotyków. 1440 00:57:06,205 --> 00:57:07,511 Jak mogliśmy zostać opętani? 1441 00:57:07,989 --> 00:57:10,427 Wołaliśmy o to, kiedy próbowaliśmy nawiązać kontakt. 1442 00:57:11,210 --> 00:57:12,385 Zaprosiliśmy to do środka. 1443 00:57:12,559 --> 00:57:14,169 Jesteśmy ciałem chętnych. 1444 00:57:14,909 --> 00:57:16,520 Jeśli przejmie kontrolę nad jednym z nas, 1445 00:57:16,694 --> 00:57:18,565 nie ma nic do powiedzenia w co to się później zamieni. 1446 00:57:18,739 --> 00:57:19,784 Och, pieprzyć to. 1447 00:57:20,262 --> 00:57:21,786 -Kto ma kluczyki do Jeepa? -Ja robię. 1448 00:57:21,960 --> 00:57:23,831 [Josh] Uh... Chłopaki, to brzmi szalenie. 1449 00:57:24,005 --> 00:57:25,529 Nie, szalone jest to wideo właśnie oglądaliśmy 1450 00:57:25,703 --> 00:57:27,487 o opętaniu dziecka przez złego ducha 1451 00:57:27,661 --> 00:57:29,097 i zgrywanie serce jego przyjaciela zniknęło. 1452 00:57:29,707 --> 00:57:31,491 Słuchaj, mówię, że mamy wypierdalaj stąd, dobrze? 1453 00:57:31,665 --> 00:57:33,232 Weźmy laptopa i wróć 1454 00:57:33,406 --> 00:57:35,277 na resztę rzeczy jutro z policją. 1455 00:57:35,713 --> 00:57:37,105 Mamy to, czego potrzebujemy na przedstawienie, stary. 1456 00:57:37,497 --> 00:57:38,846 Tak, jestem w tej sprawie z Mattem. 1457 00:57:39,020 --> 00:57:40,500 Bez odbioru komórkowego, przynajmniej powinniśmy 1458 00:57:40,674 --> 00:57:41,545 zjechać na dół z góry 1459 00:57:41,719 --> 00:57:43,024 i... i zadzwoń do kogoś. 1460 00:57:43,547 --> 00:57:45,113 Wezmę laptopa i dyski twarde. 1461 00:57:45,287 --> 00:57:46,637 [wzdycha] 1462 00:57:46,985 --> 00:57:48,334 Czy nie ma nic możemy to zrobić, aby go odesłać? 1463 00:57:48,943 --> 00:57:51,119 Tylko szaman może zamknąć bramę. 1464 00:57:51,946 --> 00:57:54,035 Więc jedyna rzecz, której potrzebujemy na czym się teraz skupić 1465 00:57:54,209 --> 00:57:56,211 dostaje stąd tak szybko, jak to możliwe. 1466 00:57:56,951 --> 00:57:58,257 [wzmagająca się muzyka] 1467 00:58:10,574 --> 00:58:11,705 [kliknięcie] 1468 00:58:17,058 --> 00:58:18,712 -Chłopaki? -[Josh] Co? 1469 00:58:23,021 --> 00:58:24,718 -[statyczny] -[Jake] Chodź. 1470 00:58:26,111 --> 00:58:27,068 [szloch] 1471 00:58:27,242 --> 00:58:28,287 Zatrzymaj się. 1472 00:58:29,506 --> 00:58:30,507 [zniekształcony głos] 1473 00:58:31,203 --> 00:58:32,378 [krzyczy] 1474 00:58:32,552 --> 00:58:33,684 [kruszenie na mokro] 1475 00:58:34,815 --> 00:58:36,251 [krzyczy] 1476 00:58:36,425 --> 00:58:38,297 [krzyczy z zakłóceniami i ulegam zniekształceniu] 1477 00:58:39,907 --> 00:58:40,952 [echa krzyków] 1478 00:58:41,300 --> 00:58:42,606 [muzyka lekko się nasila] 1479 00:58:45,565 --> 00:58:47,088 [Jess] Musicie to zobaczyć. 1480 00:58:47,262 --> 00:58:49,134 [skaner kontynuuje klikanie] 1481 00:58:57,534 --> 00:58:58,665 Idź, weź rolkę filmu. 1482 00:59:04,671 --> 00:59:06,368 [oddychając ciężko] 1483 00:59:11,460 --> 00:59:12,723 Widziałeś coś? 1484 00:59:13,114 --> 00:59:14,115 [Matt] Nie. 1485 00:59:19,033 --> 00:59:20,078 O cholera. 1486 00:59:20,252 --> 00:59:21,427 [niesamowite warczenie] 1487 00:59:21,601 --> 00:59:22,602 [Jess] Cholera. 1488 00:59:28,477 --> 00:59:29,478 Odejdź od namiotu. 1489 00:59:31,524 --> 00:59:33,613 [wysoki, niesamowity warczenie] 1490 00:59:34,266 --> 00:59:36,181 [niewyraźny, niesamowity szept] 1491 00:59:38,009 --> 00:59:39,010 [Matt] Cholera. 1492 00:59:46,670 --> 00:59:47,714 [Matt] Co masz, stary? Nic? 1493 00:59:47,888 --> 00:59:49,020 Nie, nic, nic. 1494 00:59:50,108 --> 00:59:51,239 [niewyraźne] 1495 00:59:51,413 --> 00:59:53,067 [przerażający szept, warczenie] 1496 00:59:53,328 --> 00:59:55,113 [kliknięcie kamery] 1497 00:59:55,809 --> 00:59:58,159 [wysokie warczenie] 1498 00:59:58,333 --> 00:59:59,857 [silny wiatr] 1499 01:00:05,863 --> 01:00:07,865 [niesamowite warczenie] 1500 01:00:08,213 --> 01:00:09,301 [przerażający szept] 1501 01:00:16,525 --> 01:00:18,397 -[warczy] -[krzyczy] 1502 01:00:22,662 --> 01:00:23,794 Ashley! 1503 01:00:23,968 --> 01:00:25,534 [warczy i krzyczy kontynuuj] 1504 01:00:26,361 --> 01:00:27,536 Ashley! 1505 01:00:28,973 --> 01:00:29,930 Ashley! 1506 01:00:30,104 --> 01:00:31,105 [Matt] Ashley! 1507 01:00:31,671 --> 01:00:32,846 [Jess] Nic nie widzę. 1508 01:00:33,804 --> 01:00:35,153 Ashley! 1509 01:00:35,370 --> 01:00:37,198 Pierdolić. Kurwa, kurwa, kurwa. 1510 01:00:37,416 --> 01:00:38,286 -Pierdolić. -Ashley! 1511 01:00:38,460 --> 01:00:39,374 Nie, Matt, poczekaj! 1512 01:00:39,548 --> 01:00:40,680 -Matt! -Matt! 1513 01:00:41,028 --> 01:00:41,986 Matt, wróć! 1514 01:00:42,377 --> 01:00:43,552 Pierdolić! 1515 01:00:43,944 --> 01:00:45,554 -Co kurwa! -Dlaczego tak się dzieje? 1516 01:00:45,946 --> 01:00:47,513 -[Josh] Kurwa. -[Jess] Jest za ciemno. 1517 01:00:48,862 --> 01:00:50,037 Matt! 1518 01:00:50,429 --> 01:00:51,473 Pierdolić. 1519 01:00:53,084 --> 01:00:54,215 Ashley! 1520 01:00:54,781 --> 01:00:56,130 [Josh] Hej, hej, weź to. 1521 01:00:59,743 --> 01:01:01,135 OK, chodźmy. 1522 01:01:03,311 --> 01:01:05,313 -[Jess] Matt! -[Josh] Ashley! 1523 01:01:07,011 --> 01:01:08,012 [muzyka trwa] 1524 01:01:08,795 --> 01:01:09,796 Kurwa. 1525 01:01:22,853 --> 01:01:24,289 [muzyka stopniowo wzrasta] 1526 01:01:27,466 --> 01:01:28,946 [dysza] 1527 01:01:37,258 --> 01:01:38,303 Chłopaki? 1528 01:01:41,219 --> 01:01:42,220 Matt? 1529 01:01:44,091 --> 01:01:45,092 Pęto? 1530 01:01:46,659 --> 01:01:47,704 Cześć? 1531 01:01:50,402 --> 01:01:51,664 Czy mnie słyszysz? 1532 01:02:00,586 --> 01:02:01,979 Czy mnie słyszysz? 1533 01:02:03,458 --> 01:02:04,503 Cześć? 1534 01:02:05,025 --> 01:02:07,462 [odległe, odbijające się echem warczenie] 1535 01:02:10,465 --> 01:02:11,510 Chłopaki? 1536 01:02:17,734 --> 01:02:18,996 Ktoś! 1537 01:02:22,826 --> 01:02:24,044 Cześć? 1538 01:02:27,526 --> 01:02:29,397 [muzyka wzrasta, a potem cichnie] 1539 01:02:31,269 --> 01:02:32,879 [ciche, odbijające się echem warczenie] 1540 01:02:33,271 --> 01:02:34,446 [muzyka trwa cicho] 1541 01:02:36,927 --> 01:02:37,928 [szepcze] Matt. 1542 01:02:49,330 --> 01:02:50,505 - [odległy, odbijający się echem łomot] -Co to było? 1543 01:02:52,812 --> 01:02:54,205 Wybieram coś na termice. 1544 01:02:56,424 --> 01:02:57,469 Widzieć? 1545 01:02:58,600 --> 01:02:59,863 [wzmacnianie muzyki] 1546 01:03:02,387 --> 01:03:03,388 Kto to jest? 1547 01:03:05,346 --> 01:03:07,044 [dysza] 1548 01:03:09,263 --> 01:03:10,699 [Jess] O mój Boże, myślę, że to Ashley. 1549 01:03:11,918 --> 01:03:13,006 To Ashley. 1550 01:03:13,224 --> 01:03:15,617 Ashley! O mój Boże, czy wszystko w porządku? 1551 01:03:16,357 --> 01:03:17,358 Gdzie Matt? 1552 01:03:19,926 --> 01:03:21,406 [muzyka lekko cichnie] 1553 01:03:26,628 --> 01:03:27,673 Ashley? 1554 01:03:35,246 --> 01:03:36,247 [muzyka trwa] 1555 01:03:47,084 --> 01:03:48,520 [odległe, odbijające się echem warczenie] 1556 01:03:53,612 --> 01:03:54,656 Ashley! 1557 01:03:57,398 --> 01:03:58,399 [muzyka trwa] 1558 01:04:05,406 --> 01:04:07,234 -[wzmocnienie muzyki] -[przerażający szept] 1559 01:04:09,280 --> 01:04:11,021 -[warczy] - [muzyka wzrasta, a następnie zatrzymuje się] 1560 01:04:12,500 --> 01:04:13,806 [warczy] 1561 01:04:14,372 --> 01:04:15,373 O cholera. 1562 01:04:15,895 --> 01:04:16,809 Myślę, że to był Matt. 1563 01:04:16,983 --> 01:04:18,028 Matt! 1564 01:04:18,202 --> 01:04:19,507 [dysza] 1565 01:04:19,681 --> 01:04:20,726 Cholera. 1566 01:04:21,292 --> 01:04:22,859 -[Jess] W którą stronę idziemy? -[Josh] Ech... 1567 01:04:23,729 --> 01:04:24,861 Och, weź to. Hmm... 1568 01:04:26,340 --> 01:04:27,559 Idźcie tą drogą, Pójdę tą drogą. 1569 01:04:27,733 --> 01:04:28,952 Zbadamy większy teren. 1570 01:04:29,126 --> 01:04:30,344 A jeśli ty znajdź go najpierw, tylko... 1571 01:04:30,518 --> 01:04:31,563 -po prostu wykrzycz moje imię, ok? -Dobra. 1572 01:04:32,042 --> 01:04:33,304 -Iść. -Matt! 1573 01:04:35,175 --> 01:04:36,481 -[Josh] Matt! -[Ashley] Matt! 1574 01:04:38,613 --> 01:04:39,571 [Josh] Matt, daj spokój! 1575 01:04:39,745 --> 01:04:41,268 [muzyka wzrasta, a potem cichnie] 1576 01:04:43,357 --> 01:04:44,663 [muzyka trwa, cicho] 1577 01:05:00,984 --> 01:05:01,985 [szepcze] Matt! 1578 01:05:03,377 --> 01:05:04,813 [wzdycha] Co do cholery! 1579 01:05:20,264 --> 01:05:21,221 [wysokie dudnienie] 1580 01:05:21,613 --> 01:05:22,614 Cholera. 1581 01:05:22,788 --> 01:05:24,921 [oddychając drżąco] 1582 01:05:36,367 --> 01:05:37,498 [muzyka lekko cichnie] 1583 01:05:42,373 --> 01:05:43,940 [muzyka stopniowo wzrasta] 1584 01:05:45,942 --> 01:05:46,943 Co, kurwa? 1585 01:06:00,347 --> 01:06:01,348 Gówno. 1586 01:06:02,001 --> 01:06:02,959 Matt. 1587 01:06:05,135 --> 01:06:06,049 [pękanie] 1588 01:06:06,223 --> 01:06:07,224 Kurwa. 1589 01:06:07,398 --> 01:06:09,052 [kontynuuje drżący oddech] 1590 01:06:17,451 --> 01:06:18,452 Matt. 1591 01:06:20,063 --> 01:06:21,238 Matt, Matt, czy to ty? 1592 01:06:21,586 --> 01:06:23,153 -[pękanie] -[głęboki dudnienie muzyki] 1593 01:06:23,327 --> 01:06:24,719 -O cholera. -[pękanie] 1594 01:06:24,893 --> 01:06:26,373 [niewyraźny, niesamowity szept] 1595 01:06:26,634 --> 01:06:27,679 O cholera. 1596 01:06:29,463 --> 01:06:31,030 -[pękanie] -Och, nie. 1597 01:06:34,294 --> 01:06:35,339 Kto to jest? 1598 01:06:35,513 --> 01:06:36,862 [wzmagająca się muzyka] 1599 01:06:38,037 --> 01:06:39,821 [wzmacnianie muzyki] 1600 01:06:39,996 --> 01:06:41,171 [krzyczy] 1601 01:06:41,345 --> 01:06:42,868 [warczy] 1602 01:06:43,042 --> 01:06:44,043 [muzyka milknie] 1603 01:06:46,219 --> 01:06:47,220 Matt? 1604 01:06:49,657 --> 01:06:50,658 [Jess] Matt! 1605 01:06:51,659 --> 01:06:52,791 [krzyczy z daleka] 1606 01:06:52,965 --> 01:06:55,011 [niewyraźny szept] 1607 01:06:59,580 --> 01:07:01,495 [dysza] 1608 01:07:01,887 --> 01:07:03,236 Gdzie to, kurwa, poszło? 1609 01:07:08,633 --> 01:07:09,677 [kontynuuje dyszenie] 1610 01:07:12,463 --> 01:07:14,334 [ciche, odbijające się echem warczenie] 1611 01:07:24,866 --> 01:07:26,216 -[wysoki ton] -Cholera. 1612 01:07:28,479 --> 01:07:29,480 Ashley? 1613 01:07:31,308 --> 01:07:32,309 [muzyka trwa] 1614 01:07:34,615 --> 01:07:35,703 Jess? 1615 01:07:35,921 --> 01:07:37,096 Gdzie jesteście? 1616 01:07:40,665 --> 01:07:41,709 Co, kurwa? 1617 01:07:46,671 --> 01:07:47,715 Ashley! 1618 01:07:55,984 --> 01:07:57,464 -[wysoki ton] -Kurwa. 1619 01:07:59,684 --> 01:08:01,816 Widzę cię. Wiem, że tu jesteś. 1620 01:08:09,128 --> 01:08:10,608 [muzyka stopniowo wzrasta] 1621 01:08:15,178 --> 01:08:17,049 [wysoki, odbijający się echem dudnienie] 1622 01:08:20,618 --> 01:08:21,575 Cholera. 1623 01:08:21,749 --> 01:08:23,273 [echo rośnie] 1624 01:08:27,190 --> 01:08:29,322 -[Josh w oddali] Ashley! Matt! -Słyszałeś to? 1625 01:08:29,496 --> 01:08:30,758 -[Josh] Nie! -[Jess] Josh? 1626 01:08:32,847 --> 01:08:33,805 [Ashley] Chodź. 1627 01:08:34,545 --> 01:08:35,546 Są tutaj. 1628 01:08:37,678 --> 01:08:38,723 Josh! 1629 01:08:39,115 --> 01:08:41,160 [oddychając drżąco] 1630 01:08:52,737 --> 01:08:53,825 [ciche, odbijające się echem szepty] 1631 01:09:05,184 --> 01:09:06,316 Matt! 1632 01:09:07,708 --> 01:09:08,840 Gdzie jesteś? 1633 01:09:12,060 --> 01:09:13,105 Matt! 1634 01:09:18,328 --> 01:09:19,981 -[ciche, odbijające się echem warczenie] -Pierdolić! 1635 01:09:29,991 --> 01:09:31,167 [muzyka trwa] 1636 01:09:34,300 --> 01:09:35,345 Och... 1637 01:09:35,736 --> 01:09:36,737 O cholera. 1638 01:09:52,666 --> 01:09:53,667 Matt? 1639 01:09:54,190 --> 01:09:56,279 -[muzyka gwałtownie wzrasta] -[warczy] 1640 01:10:01,806 --> 01:10:03,460 -[warczy] -[krzyczy] 1641 01:10:06,637 --> 01:10:07,638 [muzyka nagle cichnie] 1642 01:10:08,029 --> 01:10:09,074 Byli tutaj. 1643 01:10:12,425 --> 01:10:15,298 [dysza] 1644 01:10:20,128 --> 01:10:21,173 Co do cholery? 1645 01:10:23,828 --> 01:10:25,917 [Jess] Musieliśmy zabrać tam zły zakręt. 1646 01:10:29,616 --> 01:10:30,878 [Ashley] Właśnie zatoczyliśmy pełne koło. 1647 01:10:31,052 --> 01:10:32,097 Jak to możliwe? 1648 01:10:33,664 --> 01:10:34,665 Matt? 1649 01:10:35,840 --> 01:10:36,841 Josh? 1650 01:10:37,320 --> 01:10:38,321 Josh? 1651 01:10:39,322 --> 01:10:40,366 Matt? 1652 01:10:40,845 --> 01:10:42,020 -[kliknięcia kamery] -[wzdycha] 1653 01:10:42,368 --> 01:10:43,848 [muzyka stopniowo wzrasta] 1654 01:10:49,157 --> 01:10:50,246 Kto tam jest? 1655 01:10:58,819 --> 01:10:59,864 Josh? 1656 01:11:00,865 --> 01:11:01,909 Czy to ty? 1657 01:11:08,002 --> 01:11:09,047 Pierdolić. 1658 01:11:09,700 --> 01:11:11,397 [dyszy] 1659 01:11:18,361 --> 01:11:19,405 [wzdycha] 1660 01:11:19,840 --> 01:11:21,059 Co to było? 1661 01:11:27,152 --> 01:11:28,327 -[ciche warczenie] -Cholera. 1662 01:11:33,637 --> 01:11:34,594 Matt! 1663 01:11:35,073 --> 01:11:36,466 Matt! 1664 01:11:36,640 --> 01:11:38,206 -[muzyka gwałtownie wzrasta] -[warczy] 1665 01:11:38,381 --> 01:11:39,599 [krzyczy] 1666 01:11:40,208 --> 01:11:41,209 [krzyczy] 1667 01:11:44,169 --> 01:11:45,866 [warczy] 1668 01:11:55,615 --> 01:11:57,008 -[ostry pisk] -[warczy] 1669 01:11:58,749 --> 01:12:00,316 [dysza] 1670 01:12:05,712 --> 01:12:06,713 Ashley! 1671 01:12:08,628 --> 01:12:09,586 Ashley. 1672 01:12:10,195 --> 01:12:11,239 Ashley. 1673 01:12:12,110 --> 01:12:13,416 [cicho szlocha] 1674 01:12:14,678 --> 01:12:15,766 Ashley, chodź. 1675 01:12:16,723 --> 01:12:18,856 Ashley, proszę, proszę. 1676 01:12:19,030 --> 01:12:20,292 [muzyka trwa] 1677 01:12:22,033 --> 01:12:23,164 Ashley, chodź. 1678 01:12:23,687 --> 01:12:24,688 Pospiesz się. 1679 01:12:25,123 --> 01:12:26,516 Obudź się, chodź. 1680 01:12:26,690 --> 01:12:28,256 Musimy-- Musimy cię stąd wydostać. 1681 01:12:30,258 --> 01:12:31,564 [szloch] Ashley. 1682 01:12:37,788 --> 01:12:38,745 Ashley. 1683 01:12:39,442 --> 01:12:40,660 Ashley, chodź. 1684 01:12:40,834 --> 01:12:41,835 [wzdycha] 1685 01:12:42,401 --> 01:12:43,533 [wzmacnianie muzyki] 1686 01:12:44,447 --> 01:12:46,057 -Chodź. -[warczy] 1687 01:12:47,101 --> 01:12:48,146 [krzyczy] 1688 01:12:50,496 --> 01:12:51,497 [stłumione warczenie] 1689 01:12:54,065 --> 01:12:55,283 [muzyka trwa] 1690 01:12:57,895 --> 01:12:59,505 [muzyka lekko się zatrzymuje] 1691 01:13:02,203 --> 01:13:04,031 [Jess dyszy] 1692 01:13:17,567 --> 01:13:18,742 [muzyka staje się dramatyczna] 1693 01:13:22,659 --> 01:13:23,660 Matt? 1694 01:13:25,618 --> 01:13:26,619 Matt. 1695 01:13:33,365 --> 01:13:34,932 [Ashley jęczy] 1696 01:13:37,413 --> 01:13:38,414 Ashley. 1697 01:13:39,545 --> 01:13:41,460 Ashley. O mój Boże, nic ci nie jest. 1698 01:13:41,895 --> 01:13:42,809 Pospiesz się. 1699 01:13:42,983 --> 01:13:44,028 Czas iść. Pospiesz się. 1700 01:13:44,202 --> 01:13:45,290 [Ashley jęczy] 1701 01:13:47,466 --> 01:13:48,467 Chodź. 1702 01:13:53,516 --> 01:13:54,517 Josh? 1703 01:13:56,649 --> 01:13:57,694 Josh? 1704 01:13:58,042 --> 01:13:59,478 [muzyka stopniowo wzrasta] 1705 01:14:00,479 --> 01:14:01,480 Josh? 1706 01:14:05,136 --> 01:14:06,180 Josh! 1707 01:14:14,754 --> 01:14:15,755 Josh? 1708 01:14:22,545 --> 01:14:23,589 Josh! 1709 01:14:23,763 --> 01:14:24,764 [muzyka trwa] 1710 01:14:30,422 --> 01:14:32,729 [niewyraźny szept] 1711 01:14:34,513 --> 01:14:35,558 Jo-- 1712 01:14:35,819 --> 01:14:36,820 Josh. 1713 01:14:38,343 --> 01:14:39,387 Jo-- 1714 01:14:40,040 --> 01:14:41,999 [łkając, mówiąc niewyraźnie] 1715 01:14:44,871 --> 01:14:46,394 [powtarzające się warczenie] 1716 01:14:50,442 --> 01:14:51,487 Ashley? 1717 01:14:53,184 --> 01:14:54,446 Ashley? 1718 01:14:55,578 --> 01:14:57,014 Ashley. Budzić się. 1719 01:14:57,188 --> 01:14:58,232 Musimy iść. 1720 01:14:58,450 --> 01:15:00,234 [powtarzające się warczenie] 1721 01:15:07,024 --> 01:15:09,243 [warczenie] 1722 01:15:16,729 --> 01:15:17,991 Jak tu wróciliśmy? 1723 01:15:19,906 --> 01:15:22,474 Kurwa, muszę się stąd wydostać. Pierdolić. 1724 01:15:22,953 --> 01:15:24,432 [dysząc, jęcząc] 1725 01:15:28,611 --> 01:15:31,091 [warczenie nasila się] 1726 01:15:31,831 --> 01:15:33,093 [wzmagająca się muzyka] 1727 01:15:36,619 --> 01:15:38,490 [warczenie, warczenie] 1728 01:15:44,931 --> 01:15:45,932 [jęki] 1729 01:15:46,324 --> 01:15:47,368 O mój Boże. 1730 01:15:56,682 --> 01:15:57,596 [krzyczy] 1731 01:15:57,770 --> 01:15:59,424 [intensywne warczenie] 1732 01:16:04,385 --> 01:16:06,474 [warczenie trwa] 1733 01:16:19,270 --> 01:16:20,445 [muzyka trwa] 1734 01:16:28,845 --> 01:16:30,107 [muzyka lekko cichnie] 1735 01:16:48,081 --> 01:16:50,040 -[kliknięcia kamery] -[muzyka cichnie] 1736 01:16:50,910 --> 01:16:52,346 [gra optymistyczna muzyka] 1737 01:18:35,841 --> 01:18:37,495 [gra niesamowita muzyka]